1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,531 [pasos sonando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,458 [♪] 5 00:00:24,807 --> 00:00:27,897 ["Soñando" por Albert Campbell juega] 6 00:00:28,028 --> 00:00:34,121 ♪ Afuera en el quieto Tarde de verano ♪ 7 00:00:34,251 --> 00:00:40,344 ♪ En mi corazón Viene un sentimiento ♪ 8 00:00:40,475 --> 00:00:46,394 ♪ De amor que es Verdadero e inmortal ♪ 9 00:00:46,524 --> 00:00:52,835 ♪ Para ti, cariño, Estoy suspirando ♪ 10 00:00:52,965 --> 00:00:59,146 ♪ Abajo junto al arroyo Donde vagamos ♪ 11 00:00:59,276 --> 00:01:05,761 ♪ Bajo el pálido Luz de luna radiante ♪ 12 00:01:05,891 --> 00:01:08,503 ♪ Ahí es donde me quedo ♪ 13 00:01:08,633 --> 00:01:13,508 ♪ Y soñar contigo cariño ♪ 14 00:01:13,638 --> 00:01:19,775 ♪ Soñando ♪ 15 00:01:22,038 --> 00:01:28,436 ♪ Soñando, soñando ♪ 16 00:01:28,566 --> 00:01:34,616 ♪ De ti, cariño, estoy soñando ♪ 17 00:01:35,269 --> 00:01:41,362 ♪ Soñando con días Cuando me amabas más ♪ 18 00:01:41,927 --> 00:01:49,892 ♪ Soñando con horas Que se han ido a descansar ♪ 19 00:01:51,023 --> 00:01:57,682 ♪ Soñando, soñando ♪ 20 00:01:57,813 --> 00:02:04,124 ♪ El propio amor dulce Mensaje que traigo ♪ 21 00:02:04,254 --> 00:02:06,822 ♪ Los años no han cambiado ♪ 22 00:02:06,952 --> 00:02:12,915 ♪ El viejo amor Aún permanece ♪ 23 00:02:13,437 --> 00:02:18,964 ♪ Soñando ♪ 24 00:02:21,358 --> 00:02:28,017 ♪ Soñando, soñando ♪ 25 00:02:28,148 --> 00:02:33,544 ♪ De tu amor estoy soñando ♪ 26 00:02:34,763 --> 00:02:41,073 ♪ Soñando con días Cuando me amabas más ♪ 27 00:02:41,291 --> 00:02:43,902 ♪ Soñando con horas ♪ 28 00:02:44,033 --> 00:02:49,952 ♪ Que se han ido a descansar ♪ 29 00:02:50,082 --> 00:02:52,259 ♪ Soñando... ♪ 30 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 -[llama a la puerta] -[la canción se desvanece] 31 00:02:54,261 --> 00:02:56,088 -[pastillas tintineando] -[hombre] No. 32 00:02:56,219 --> 00:02:58,178 -Me lo prometiste. -No, no lo hice. 33 00:02:58,308 --> 00:03:01,050 Te prometí que lo haría nunca tomes otro. 34 00:03:01,181 --> 00:03:04,445 -Señor. Cohen-- -No. NO. 35 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 No queremos perderte a ti también Señor Cohen. 36 00:03:07,099 --> 00:03:10,364 soy muy consciente de mi estado actual. [tos] 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,542 Y no mucho futuro, Podría añadir. 38 00:03:14,672 --> 00:03:16,152 Pero el médico me recetó estos medicamentos para hacer-- 39 00:03:16,283 --> 00:03:18,589 El doctor. ¡Que se joda el doctor! 40 00:03:18,720 --> 00:03:20,025 Soy el doctor. 41 00:03:20,156 --> 00:03:22,593 soy yo el que lo intenta para seguir vivo. 42 00:03:22,724 --> 00:03:24,204 Está bien, está bien. 43 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Sólo dime cómo Entonces puedo ayudar. 44 00:03:27,511 --> 00:03:31,515 Puedes ayudarme por entendiendo que está cerca. 45 00:03:31,646 --> 00:03:34,126 -Él es muy cercano. -¿Quién está cerca? 46 00:03:34,257 --> 00:03:37,173 El ha vuelto por mi y será mejor que me ayudes 47 00:03:37,304 --> 00:03:39,741 o me voy. ¿Consíguelo? Hecho. 48 00:03:39,871 --> 00:03:42,004 Desaparecido. Muerto. ¡Ayúdame! 49 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 Diana, tienes que ayúdame, está cerca. 50 00:03:44,354 --> 00:03:45,747 Me oyes, ¿no? 51 00:03:45,877 --> 00:03:47,139 ¿No lo entiendes? 52 00:03:47,270 --> 00:03:49,011 Tienes que ayudarme, por favor. 53 00:03:49,141 --> 00:03:51,753 -Diana. -¡Por favor déjame ir! 54 00:04:00,196 --> 00:04:02,416 [suspiros] 55 00:04:02,546 --> 00:04:03,591 Ay, muchacho. 56 00:04:04,331 --> 00:04:05,984 Bueno, ella estaba bien. estado de ánimo cuando se fue. 57 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 El Jesús verde. 58 00:04:07,595 --> 00:04:08,900 -[risas] -Sí. Gracias. 59 00:04:09,771 --> 00:04:10,728 ¿Qué pasó? 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,079 -No tomaría las pastillas. -Sí. 61 00:04:14,210 --> 00:04:16,560 no me estan ayudando y nunca lo harán. 62 00:04:16,691 --> 00:04:18,475 -Entiendo. -Así que chupa eso. 63 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 Sí, mira, ya sabes, todos extrañamos a tu compañero de cuarto, 64 00:04:21,696 --> 00:04:24,002 realmente lo hacemos, y sé que tú también. 65 00:04:24,133 --> 00:04:26,135 Quiero decir, le estaba yendo bien. 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,963 caminando, gente visitante. 67 00:04:28,616 --> 00:04:30,661 No se suicidó, ya sabes. 68 00:04:31,836 --> 00:04:33,664 [las pastillas suenan] 69 00:04:33,795 --> 00:04:36,276 ¿Qué quieres decir? ¿no se suicidó? 70 00:04:36,406 --> 00:04:37,712 Escúchame. 71 00:04:37,842 --> 00:04:40,454 No se suicidó. 72 00:04:40,584 --> 00:04:43,631 No lo sé, Sr. Cohen. Todo lo que sé es que tragó... 73 00:04:43,761 --> 00:04:45,372 dos botellas de pastillas recetadas. 74 00:04:45,502 --> 00:04:47,635 Bueno, eso no significa que se suicidó. 75 00:04:47,765 --> 00:04:49,158 No, no es así. 76 00:04:49,289 --> 00:04:50,812 y no tengo razon para no creerte. 77 00:04:50,942 --> 00:04:52,248 Bueno, no lo haces tienes que creerme. 78 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 Créeme o no, depende de ti. 79 00:04:54,729 --> 00:04:56,034 Bueno, yo solo quiero hacerte saber 80 00:04:56,165 --> 00:04:57,427 vas a ser conseguir un compañero de cuarto. 81 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Así que ahora entiendo otro compañero de cuarto. 82 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 -[chasquido] -Así de rápido. 83 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 Guau. 84 00:05:04,304 --> 00:05:07,089 Gary ni siquiera Todavía hace frío, amigo. 85 00:05:07,437 --> 00:05:09,396 Mira, hay escasez. de camas en la ciudad. 86 00:05:09,526 --> 00:05:11,441 No es mi llamada, y sé que apesta. 87 00:05:11,572 --> 00:05:12,834 Realmente apesta. 88 00:05:13,182 --> 00:05:14,444 Ya sabes, tu novia, justo ahora, 89 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 estaba muy enojado cuando ella se fue. 90 00:05:17,578 --> 00:05:19,928 ¿Sabes? Y tu podrías Quiero ver cómo está. 91 00:05:21,233 --> 00:05:24,019 Ahora ella es mi colega. no mi novia. 92 00:05:24,846 --> 00:05:25,934 ¿Es una colega? 93 00:05:26,064 --> 00:05:28,371 Sí. Trabajo con ella. 94 00:05:28,502 --> 00:05:30,286 ¿Duermes con colegas? 95 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 No me acuesto con ella. 96 00:05:32,244 --> 00:05:34,159 ¿Indio honesto? 97 00:05:35,247 --> 00:05:36,510 Mierda. 98 00:05:37,902 --> 00:05:39,730 cuidar de usted mismo, Sr. Cohen. 99 00:05:39,861 --> 00:05:41,993 "Colega. Ella es mi colega." 100 00:05:42,864 --> 00:05:44,692 Apaga la luz de tu salida, ¿quieres, amigo? 101 00:05:45,127 --> 00:05:46,781 Lo entendiste. 102 00:05:46,911 --> 00:05:48,478 [exhala] 103 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 [música suave] 104 00:05:51,438 --> 00:05:53,918 [equipo pitando] 105 00:05:58,706 --> 00:06:02,144 [médico] Uh, me temo que tengo aunque un poco de malas noticias. 106 00:06:02,274 --> 00:06:04,538 La operación de tu hermano. no fue del todo 107 00:06:04,668 --> 00:06:07,105 tan bien como esperaba es tener. 108 00:06:08,193 --> 00:06:11,632 Y, en consecuencia... 109 00:06:13,242 --> 00:06:14,548 está paralizado. 110 00:06:14,678 --> 00:06:15,940 ¿Paralizado? 111 00:06:16,071 --> 00:06:17,725 Sí. 112 00:06:17,855 --> 00:06:21,468 Nuestro examen original muestra, eh, del cuello para abajo. 113 00:06:22,686 --> 00:06:24,166 no entiendo, Dr. Belmont, 114 00:06:24,296 --> 00:06:25,950 dijiste que era un buen candidato a cirugía. 115 00:06:26,081 --> 00:06:27,691 Bueno, lo era. 116 00:06:27,822 --> 00:06:29,519 Y normalmente, en los casos como tu hermano, 117 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 Estas cirugías van muy bien. 118 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Pero nunca nada es seguro. 119 00:06:35,395 --> 00:06:36,700 Todavía tiene veintitantos años. 120 00:06:38,267 --> 00:06:40,182 No tiene sentido. 121 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 En pocas palabras es, eh... 122 00:06:44,186 --> 00:06:45,753 no pudimos eliminar todo el tumor 123 00:06:45,883 --> 00:06:48,190 debido al cierre proximidad a su médula espinal. 124 00:06:49,104 --> 00:06:50,975 Está bien, pero ¿qué pasa ¿Más tratamiento de quimioterapia? 125 00:06:51,106 --> 00:06:54,457 Sí, bueno, por supuesto que lo haremos. Continúe probando esa terapia. 126 00:06:55,458 --> 00:06:57,068 Sea como sea... 127 00:06:59,636 --> 00:07:01,290 ves el tumor justo ahí? 128 00:07:01,421 --> 00:07:04,424 Está presionando contra su columna. cable, y eso justo ahí, 129 00:07:04,554 --> 00:07:07,209 eso es... eso es lo que provoca su parálisis. 130 00:07:08,079 --> 00:07:10,647 mi hermano vencerá esto, ya verás. 131 00:07:10,778 --> 00:07:12,388 Espero que lo haga. 132 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 Estoy seguro de que espero que así sea. 133 00:07:14,477 --> 00:07:16,348 ¿Hay, um, cualquiera que nos quiera 134 00:07:16,479 --> 00:07:19,134 para llegar a en tu nombre? 135 00:07:19,264 --> 00:07:20,962 ¿Padres? 136 00:07:21,092 --> 00:07:22,354 Sólo yo y Billy. 137 00:07:23,573 --> 00:07:25,270 Ha estado así desde hace un tiempo. 138 00:07:25,967 --> 00:07:27,011 Veo. 139 00:07:27,708 --> 00:07:31,320 Bueno, tenemos maravillosos consejos. 140 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 -De nada-- -No, no, yo solo-- 141 00:07:32,756 --> 00:07:34,018 solo quiero ver mi hermano, por favor. 142 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 Por supuesto. Por supuesto que sí. 143 00:07:35,803 --> 00:07:37,065 ¿Está despierto? 144 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 Bueno, ahora no, no. 145 00:07:38,719 --> 00:07:40,024 Él... él entra y fuera de la conciencia 146 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 a causa de la medicación. 147 00:07:42,026 --> 00:07:45,639 Nuestras pruebas preliminares muestran tiene plenas facultades mentales, 148 00:07:45,769 --> 00:07:48,206 y estoy seguro de que lo hará estar tan feliz de verte 149 00:07:48,337 --> 00:07:50,252 cuando finalmente despierta. 150 00:07:50,382 --> 00:07:52,036 Está de camino a su habitación. ahora mismo. 151 00:07:52,167 --> 00:07:53,429 Anda, ve a ver. 152 00:07:55,649 --> 00:07:56,824 Gracias. 153 00:07:58,390 --> 00:07:59,827 [♪] 154 00:07:59,957 --> 00:08:01,219 Aquí tienes. 155 00:08:02,351 --> 00:08:03,613 Cuidadoso. 156 00:08:03,744 --> 00:08:04,875 Ahí mismo, muchachos. 157 00:08:09,880 --> 00:08:11,273 Conoce a tu nuevo compañero de cuarto, Billy. 158 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 ¿Qué le pasa a Billy? 159 00:08:13,362 --> 00:08:16,234 Bueno, cuando se despierte, Puedes preguntarle tú mismo. 160 00:08:16,365 --> 00:08:17,540 Si se despierta. 161 00:08:17,671 --> 00:08:18,846 Él se despertará. 162 00:08:18,976 --> 00:08:20,630 -¿En realidad? -Mm-hmm. 163 00:08:20,761 --> 00:08:23,677 Entonces podré tener un conversación con alguien. 164 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 -Exactamente. -Con un ser humano. 165 00:08:25,374 --> 00:08:26,680 Con un ser humano. 166 00:08:26,810 --> 00:08:29,509 Fíjate como no lo estoy seguro que te califico 167 00:08:29,639 --> 00:08:31,815 en la categoría de ser humano. 168 00:08:31,946 --> 00:08:33,164 Eso es suficiente. 169 00:08:43,914 --> 00:08:45,263 [suspiros] 170 00:08:48,963 --> 00:08:50,878 [♪] 171 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 [zumbido de electricidad] 172 00:08:57,188 --> 00:08:58,407 Jesús. 173 00:08:59,190 --> 00:09:01,279 ¿Cuándo diablos están? ¿Vas a arreglar esto? 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,286 Ah. 175 00:09:10,462 --> 00:09:12,290 [salpicaduras de agua] 176 00:09:34,574 --> 00:09:37,272 [♪] 177 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 Necesito unas malditas vacaciones. 178 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 [autoridad del hospital] Llamando al Dr. Bender. 179 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 Llamando al Dr. Bender, por favor. 180 00:09:52,504 --> 00:09:55,116 [♪] 181 00:10:01,426 --> 00:10:03,254 [gemidos] 182 00:10:06,606 --> 00:10:09,957 Dr. Kravitz, tiene una visitante en el lobby principal. 183 00:10:10,087 --> 00:10:12,829 Dr. Kravitz, un visitante en el vestíbulo principal. 184 00:10:31,282 --> 00:10:34,111 [Billy] ¿Recuerdas la primera vez? ¿Me metí en una pelea? 185 00:10:36,592 --> 00:10:39,900 ¿Tuve que haber sido qué? Ocho o nueve, tal vez. 186 00:10:40,030 --> 00:10:41,379 ¿Porra? 187 00:10:42,119 --> 00:10:43,643 ni siquiera quería pelear con el niño, 188 00:10:43,773 --> 00:10:45,993 pero una vez que se corrió la voz, Simplemente no pude evitarlo. 189 00:10:46,123 --> 00:10:48,038 esto es ¿En qué estás pensando? 190 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 fue tal una pelea incómoda. 191 00:10:51,694 --> 00:10:53,827 Dos niños balanceándose y agitándose alrededor 192 00:10:53,957 --> 00:10:56,133 con el grupo alrededor todos animándonos. 193 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 Sí, estuve allí, lo recuerdo. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,748 Yo gané, ¿verdad? 195 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 La pelea. 196 00:11:04,925 --> 00:11:10,234 Quiero decir, supongo que si hubiera Un ganador hubieras sido tú. 197 00:11:13,977 --> 00:11:15,849 Entonces sus amigos comenzaron tirarnos piedras 198 00:11:15,979 --> 00:11:17,894 cuando caminábamos a casa después. 199 00:11:18,025 --> 00:11:19,679 Sí, a los dos. 200 00:11:20,854 --> 00:11:23,378 Recuerdo que me protegiste Hasta que papá llegó a buscarnos. 201 00:11:26,076 --> 00:11:27,512 Oye, ¿qué está pasando? 202 00:11:29,384 --> 00:11:32,430 Una de las rocas dio Me una fractura orbitaria. 203 00:11:35,607 --> 00:11:37,218 Papá estaba de alguna manera enojado conmigo 204 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 por sacar sangre en los asientos del coche. 205 00:11:39,786 --> 00:11:41,396 Papá era un imbécil a veces. 206 00:11:41,526 --> 00:11:44,225 papá era un idiota todo el tiempo. 207 00:11:44,355 --> 00:11:46,880 Sí, tienes razón. Todo el tiempo. 208 00:11:47,794 --> 00:11:51,623 Pero tú, tú siempre me protegió. 209 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 Y voy a protegerte de nuevo. 210 00:11:55,845 --> 00:11:57,586 Esto es sólo temporal. 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 voy a hacer lo que sea se necesita para levantarse 212 00:12:01,590 --> 00:12:03,723 y fuera de esta cama para Camina de nuevo, te lo prometo. 213 00:12:03,853 --> 00:12:06,203 Sé que lo harás. [olfatea] 214 00:12:06,334 --> 00:12:08,031 Y estaré en lo cierto aquí cuando lo hagas. 215 00:12:08,162 --> 00:12:09,380 Justo a tu lado. 216 00:12:11,643 --> 00:12:13,602 [Billy] Como siempre lo has sido. 217 00:12:13,733 --> 00:12:15,386 [mujer] Siempre. 218 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 [zumbido de aire] 219 00:12:21,044 --> 00:12:23,351 [goteo de líquido] 220 00:12:31,228 --> 00:12:33,883 [♪] 221 00:12:41,325 --> 00:12:42,674 ¿Qué? 222 00:12:53,468 --> 00:12:54,904 No, no, no, no, no, no. 223 00:12:55,035 --> 00:12:56,906 Tranquila. 224 00:12:57,037 --> 00:12:59,517 Sólo respira. [inhala bruscamente] 225 00:12:59,648 --> 00:13:01,432 Y simplemente relájate. 226 00:13:10,093 --> 00:13:11,703 [grietas de vidrio] 227 00:13:13,923 --> 00:13:15,229 [Cohen haciendo eco] Diana. 228 00:13:21,931 --> 00:13:23,063 ¡Hola! 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,545 ¿Señor Cohen? 230 00:13:30,679 --> 00:13:33,769 [susurro fantasmal] 231 00:13:38,774 --> 00:13:41,516 [susurro fantasmal] 232 00:13:44,519 --> 00:13:47,087 [susurro fantasmal] 233 00:13:47,739 --> 00:13:50,525 [quejidos] 234 00:13:56,748 --> 00:13:59,055 [suspiros] 235 00:14:01,449 --> 00:14:04,539 [Diana gritando] 236 00:14:13,287 --> 00:14:16,594 Oye. oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye. 237 00:14:18,901 --> 00:14:20,424 Sólo teniendo un sueño. 238 00:14:20,555 --> 00:14:21,991 Sólo teniendo un sueño. 239 00:14:23,297 --> 00:14:25,429 [♪] 240 00:14:26,126 --> 00:14:27,867 [ruido de monedas] 241 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 [zumbido de electricidad] 242 00:14:34,003 --> 00:14:36,005 -[el botón suena] -[zumbido de la máquina expendedora] 243 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 -Vamos. -[golpes] 244 00:14:39,226 --> 00:14:41,619 Todo lo que quiero es una taza de chocolate caliente. 245 00:15:02,553 --> 00:15:03,598 Bueno. 246 00:15:07,732 --> 00:15:09,996 Jesús, me asustaste. ¿Qué... qué estás haciendo? 247 00:15:10,126 --> 00:15:13,869 [con voz fantasmal] lo que deseo alguien lo había hecho por mí. 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 ¡Deja este lugar! 249 00:15:15,653 --> 00:15:16,698 Suéltame. ¡Ayuda! 250 00:15:16,828 --> 00:15:18,613 Escúchame. 251 00:15:18,743 --> 00:15:20,832 Dejar. No vuelvas. 252 00:15:20,963 --> 00:15:24,097 Deja este lugar ahora. 253 00:15:24,227 --> 00:15:25,663 ¡Alguien, ayúdame! 254 00:15:25,794 --> 00:15:27,535 -No vuelvas. -¡Alguien, ayúdeme! 255 00:15:27,665 --> 00:15:30,755 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 256 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 ¡Deja este lugar! 257 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayúdame! Alguien, ayuda. 258 00:15:35,064 --> 00:15:36,109 [hombre] ¡Oye! 259 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 tienes que golpear los lados unas cuantas veces. 260 00:15:40,287 --> 00:15:41,679 Para conseguir tu bebida, tienes que golpear 261 00:15:41,810 --> 00:15:43,594 a los lados unas cuantas veces. 262 00:15:43,725 --> 00:15:46,467 -[golpeando la mano] -[golpes de taza] 263 00:15:46,597 --> 00:15:48,643 [chocolate caliente] 264 00:15:48,773 --> 00:15:50,732 ha sido asi desde hace un tiempo. 265 00:15:52,864 --> 00:15:54,257 ¡Ey! 266 00:15:54,388 --> 00:15:55,432 ¡Olvidaste tu bebida! 267 00:15:55,563 --> 00:15:58,696 [♪] 268 00:16:03,875 --> 00:16:05,747 Parecía tan real. 269 00:16:05,877 --> 00:16:09,664 Lo sé, lo sé. 270 00:16:09,794 --> 00:16:12,928 Mira, ha sido horrible. dos días por aquí, 271 00:16:13,059 --> 00:16:14,582 eso lo sabes. 272 00:16:15,887 --> 00:16:18,760 Ya sabes, tal vez hacer dobles no fue 273 00:16:18,890 --> 00:16:20,240 lo más inteligente que se puede hacer. 274 00:16:21,502 --> 00:16:23,025 Necesito el dinero. 275 00:16:23,156 --> 00:16:25,941 No, lo que necesitas ¿Necesitas descansar un poco? 276 00:16:26,072 --> 00:16:27,377 Un verdadero descanso. 277 00:16:27,508 --> 00:16:29,379 El turno comienza en 20 minutos. 278 00:16:29,510 --> 00:16:32,992 Mira, conseguiré a alguien para cubrir tu turno. 279 00:16:33,122 --> 00:16:36,647 ¿Por qué no haces las maletas? tus cosas y vete a casa. 280 00:16:37,387 --> 00:16:39,607 No, James, no puedo irme. 281 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 Sólo haz esto por mí, por favor. 282 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 Empaca tus cosas y vete a casa. 283 00:16:47,441 --> 00:16:50,705 ponte mi favorito pijama y mete en la cama. 284 00:16:52,011 --> 00:16:53,708 No uso ropa para ir a la cama. 285 00:16:55,884 --> 00:16:57,190 Yo sé eso. 286 00:16:57,320 --> 00:17:01,933 -[Diana se ríe] -[continúa la música suave] 287 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Billy, yo... 288 00:17:07,200 --> 00:17:09,767 [monitor pitando] 289 00:17:11,378 --> 00:17:12,205 Correcto. 290 00:17:16,339 --> 00:17:19,951 tu eres el que necesita ahorrando ahora, no yo. 291 00:17:21,475 --> 00:17:22,737 [Cohen] Lo siento. 292 00:17:24,956 --> 00:17:26,697 Oh, no quise despertarte. 293 00:17:26,828 --> 00:17:29,439 Oh, [risas] no lo hiciste. 294 00:17:29,570 --> 00:17:30,614 Baja, baja. 295 00:17:30,745 --> 00:17:34,444 [música suave y oscura] 296 00:17:34,575 --> 00:17:37,099 Mira que bonita eres. 297 00:17:37,404 --> 00:17:38,796 Dios mío. 298 00:17:40,015 --> 00:17:42,409 tu eres realmente algo especial. 299 00:17:42,583 --> 00:17:43,801 Tan inocente. 300 00:17:45,803 --> 00:17:48,284 Lo siento mucho que tienes que pasar. 301 00:17:48,589 --> 00:17:49,720 Lo digo en serio. 302 00:17:50,982 --> 00:17:53,463 y lo que tienes aún por pasar. 303 00:17:53,594 --> 00:17:56,118 [música siniestra] 304 00:17:57,424 --> 00:17:59,469 He estado en este maldito lugar 305 00:17:59,600 --> 00:18:02,820 por más tiempo de lo que me gustaría recordar. 306 00:18:03,995 --> 00:18:08,391 La única cosa eso es lo más destacado en mi mente... 307 00:18:09,610 --> 00:18:14,397 es mucho sufrimiento por personas en tu lugar. 308 00:18:15,746 --> 00:18:17,400 mi hermano lo hará superar esto. 309 00:18:17,531 --> 00:18:18,880 Sí, lo hará... 310 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Por tu culpa. 311 00:18:22,623 --> 00:18:25,278 Tienes su mano en la tuya. 312 00:18:25,756 --> 00:18:30,718 Pero a veces pienso que es mucho más difícil para ti, 313 00:18:30,848 --> 00:18:35,549 en el ser amado, de lo que es sobre el paciente en la cama. 314 00:18:36,158 --> 00:18:37,333 ¿No tienes a nadie? 315 00:18:38,595 --> 00:18:40,467 Sin familia. 316 00:18:40,597 --> 00:18:41,468 Nadie más... 317 00:18:42,773 --> 00:18:45,124 le importa una mierda. 318 00:18:45,254 --> 00:18:48,388 Y los amigos que hago hoy en día... 319 00:18:48,518 --> 00:18:50,346 no dure mucho. 320 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 Yo-yo, lo siento, No debería haber dicho eso. 321 00:18:52,653 --> 00:18:55,569 [murmullo confuso] Me ves tan triste. 322 00:18:55,699 --> 00:18:57,658 No necesitas estar triste. 323 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 No todo el mundo muere. 324 00:19:00,095 --> 00:19:02,053 En el hospital, entras aquí, 325 00:19:02,184 --> 00:19:05,013 tienes la oportunidad de mejorar. 326 00:19:05,144 --> 00:19:08,538 Y si no lo haces, ya está. 327 00:19:08,886 --> 00:19:10,584 Sí, lo entiendo. 328 00:19:10,975 --> 00:19:14,675 Señora, míreme. 329 00:19:14,805 --> 00:19:18,940 Eres demasiado joven estar así de triste. 330 00:19:19,070 --> 00:19:20,333 Él es todo lo que tengo. 331 00:19:22,117 --> 00:19:24,163 No puedo imaginar mi vida sin él. 332 00:19:24,293 --> 00:19:26,904 Bueno, entonces no lo imagines. 333 00:19:27,035 --> 00:19:29,429 Avanza, sé positivo. 334 00:19:31,431 --> 00:19:32,736 ¿Hay algo que necesites? 335 00:19:32,954 --> 00:19:36,958 Bueno, tengo miedo lo que necesito te mataría. 336 00:19:37,088 --> 00:19:38,133 [música oscura] 337 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 Lo siento, no lo entiendo. 338 00:19:40,222 --> 00:19:42,964 Hígado. Fallando...rápido. 339 00:19:43,094 --> 00:19:44,095 [música tensa] 340 00:19:44,226 --> 00:19:48,839 Yo no lo lograré. 341 00:19:48,970 --> 00:19:50,885 Ah, lo siento. 342 00:19:51,233 --> 00:19:53,627 Nadie estaba... [tosiendo] 343 00:19:53,757 --> 00:19:55,629 - ¿Estás bien? ¿Necesitas-- -Cógelo. 344 00:19:55,759 --> 00:19:59,154 [Cohen tosiendo] 345 00:20:00,547 --> 00:20:02,331 Entonces ¿por qué no te vas a casa? 346 00:20:02,462 --> 00:20:05,552 tomar una ducha caliente, y meterse en la cama? 347 00:20:06,727 --> 00:20:10,383 Ah, si, todas las cosas. que me involucran sin ropa. 348 00:20:11,862 --> 00:20:13,299 No puedes culparme, ¿verdad? 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,040 Mente unidireccional. 350 00:20:16,171 --> 00:20:18,956 Mira, saldré en aproximadamente 12 horas, pasaré, ¿vale? 351 00:20:19,087 --> 00:20:23,265 Y déjame adivinar, lo harás ¿Ducharte y luego unirte a mí en la cama? 352 00:20:23,396 --> 00:20:26,007 En realidad, iba a tomar saliste a desayunar. 353 00:20:26,137 --> 00:20:27,313 ¿Quién tiene ahora una mente unidireccional? 354 00:20:27,443 --> 00:20:29,489 no veo ninguna razón por qué no podemos hacer ambas cosas. 355 00:20:29,837 --> 00:20:30,838 [Cohen tosiendo] 356 00:20:30,968 --> 00:20:36,670 [música tensa] 357 00:20:42,023 --> 00:20:44,068 [la música se intensifica] 358 00:20:44,330 --> 00:20:45,244 [Cohen tosiendo] 359 00:20:51,206 --> 00:20:52,642 -[mujer] ¡Ayuda! -[Cohen tosiendo] 360 00:20:54,296 --> 00:20:55,863 Imposible. 361 00:20:55,993 --> 00:20:58,431 [la música tensa continúa] 362 00:20:59,519 --> 00:21:00,520 ¿Señor Saúl? 363 00:21:03,436 --> 00:21:05,046 [la música tensa continúa] 364 00:21:09,355 --> 00:21:10,878 [Cohen tosiendo] 365 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 [la música se intensifica] 366 00:21:21,671 --> 00:21:23,107 [Cohen tosiendo] 367 00:21:35,381 --> 00:21:39,036 [música tensa subiendo] 368 00:21:40,734 --> 00:21:43,084 [música oscura] 369 00:21:43,214 --> 00:21:44,303 ¡Diana! 370 00:21:45,565 --> 00:21:46,566 [la música se detiene] 371 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 -[chirrido de llantas] -[golpes] 372 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 [música siniestra] 373 00:21:50,918 --> 00:21:52,876 [diálogos inaudibles] 374 00:21:57,620 --> 00:22:00,971 [la música se intensifica] 375 00:22:03,234 --> 00:22:07,151 [música tensa] 376 00:22:07,935 --> 00:22:10,329 [música tensa subiendo] 377 00:22:16,944 --> 00:22:17,771 [la música se desvanece] 378 00:22:20,164 --> 00:22:25,692 [trueno] 379 00:22:27,433 --> 00:22:29,086 [Cohen] ¿Qué estás leyendo? 380 00:22:33,656 --> 00:22:34,875 ¿Cómo supiste que estaba leyendo? 381 00:22:35,092 --> 00:22:38,661 [risas] Escuché estás pasando las páginas. 382 00:22:39,619 --> 00:22:42,317 Y puedo escuchar esto pitando maldita máquina, 383 00:22:42,448 --> 00:22:44,928 y eso es todo lo que escucho las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 384 00:22:45,276 --> 00:22:46,408 ¿Necesitas algo? 385 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 ¿Debería llamar a la enfermera o, eh...? 386 00:22:48,149 --> 00:22:52,066 No, no, no, está bien. pero te agradezco que preguntes. 387 00:22:53,372 --> 00:22:54,677 ¿Cómo está tu hermano? 388 00:22:54,808 --> 00:22:56,940 Todavía está de buen humor. pero... 389 00:22:57,071 --> 00:22:58,855 Aún no hay cambios en la parálisis. 390 00:22:58,986 --> 00:23:01,118 Bueno, mantén tu fe. 391 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 Sí. Todo lo que necesita es tiempo. 392 00:23:03,817 --> 00:23:07,908 Eso es todo lo que cualquiera de nosotros necesita, es más tiempo. 393 00:23:08,430 --> 00:23:10,606 No hay novedades en donantes de órganos, ¿Lo tomo? 394 00:23:11,041 --> 00:23:14,436 No, es demasiado tarde por eso para mi. 395 00:23:14,567 --> 00:23:16,830 Me pusieron en una lista y estaría muy abajo, 396 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 Estaré lejos hace mucho. 397 00:23:18,919 --> 00:23:20,399 Pero no puedes simplemente rendirte. 398 00:23:20,529 --> 00:23:21,965 Tú mismo lo dijiste "Mantén la fe". 399 00:23:22,096 --> 00:23:23,924 Bien. 400 00:23:24,054 --> 00:23:26,709 Tienes lápiz y papel ahí. en alguna parte? 401 00:23:26,840 --> 00:23:28,624 -Sí, en mi bolso. -Gracias. 402 00:23:33,455 --> 00:23:35,501 -No, no puedo. -Sí, está bien. 403 00:23:35,631 --> 00:23:39,156 -[clics del bolígrafo] -Eh... nombre. 404 00:23:39,287 --> 00:23:41,942 F, y en mayúsculas, 405 00:23:42,072 --> 00:23:48,470 A-T-E-R. 406 00:23:48,601 --> 00:23:49,602 [música suave y oscura] 407 00:23:49,732 --> 00:23:50,646 Siguiente palabra... 408 00:23:50,777 --> 00:23:55,172 G-E-S- 409 00:23:55,303 --> 00:23:59,742 T-A-S. 410 00:23:59,873 --> 00:24:02,876 Padre Gestas. 411 00:24:05,748 --> 00:24:08,185 Aquí están los archivos que tu pediste. 412 00:24:08,316 --> 00:24:10,100 Dios mío, eres un salvavidas. 413 00:24:10,231 --> 00:24:11,711 -Por supuesto. -Gracias. 414 00:24:12,538 --> 00:24:14,104 [recepcionista] Se hace bastante tarde, ¿eh? 415 00:24:14,583 --> 00:24:16,977 Sí, mi turno terminó. ¿Y tú? 416 00:24:17,107 --> 00:24:19,283 [recepcionista] Oh, estoy Aquí por otras seis horas. 417 00:24:19,414 --> 00:24:20,894 Eso es horrible. 418 00:24:21,024 --> 00:24:23,070 -Vuelve a casa a salvo, ¿vale? -Gracias. Tú también. 419 00:24:23,200 --> 00:24:27,161 [música ansiosa] 420 00:24:31,208 --> 00:24:33,820 -[el cajón del archivo se cierra de golpe] -[suspiros] 421 00:24:51,968 --> 00:24:53,274 Sansón. 422 00:24:53,404 --> 00:24:54,318 Lijadoras. 423 00:24:56,190 --> 00:24:57,800 Gary Saúl. 424 00:25:02,022 --> 00:25:03,023 [música suave y llena de suspenso] 425 00:25:03,153 --> 00:25:04,154 [la lámpara chirría] 426 00:25:07,854 --> 00:25:10,030 Visita de emergencia para dificultad para respirar, 427 00:25:10,596 --> 00:25:12,423 mareos y confusión. 428 00:25:12,554 --> 00:25:15,818 Admitido como zona roja de EPOC. 429 00:25:16,210 --> 00:25:19,213 Resultados WMT, 402 metros. 430 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 EPOC, zona verde. 431 00:25:21,781 --> 00:25:23,478 Recomendar el alta. 432 00:25:24,261 --> 00:25:27,264 [música suave y oscura] 433 00:25:35,229 --> 00:25:36,230 [el cajón del archivo hace ruido metálico] 434 00:25:39,625 --> 00:25:40,539 [la lámpara chirría] 435 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 [PA del hospital] Llamando al Dr. Bender. 436 00:25:44,412 --> 00:25:46,283 Llamando al Dr. Bender, por favor. 437 00:25:57,251 --> 00:25:59,906 [cortinas aleteando] 438 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 [música suave y oscura] 439 00:26:04,388 --> 00:26:06,390 [viento ondeando] 440 00:26:11,918 --> 00:26:14,790 -[ráfagas de viento] -[cortinas aleteando] 441 00:26:16,705 --> 00:26:19,099 [música suave y siniestra] 442 00:26:19,229 --> 00:26:21,188 [cortinas aleteando] 443 00:26:23,016 --> 00:26:24,583 [silbido del aire] 444 00:26:43,471 --> 00:26:46,343 [silbido del aire] 445 00:26:48,084 --> 00:26:49,825 [silbido del aire] 446 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 [música tensa] 447 00:26:53,960 --> 00:26:54,743 Bendito sea. 448 00:26:54,874 --> 00:26:57,485 [música oscura] 449 00:27:00,140 --> 00:27:02,664 [silbido del aire] 450 00:27:09,410 --> 00:27:10,411 [música tensa] 451 00:27:10,541 --> 00:27:11,891 Ah, por el amor de Dios. 452 00:27:12,979 --> 00:27:13,849 ¡Luz! 453 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 Vamos, Dios lo bendiga. 454 00:27:17,984 --> 00:27:21,422 [silbido del aire] 455 00:27:21,552 --> 00:27:23,076 [llamando a la puerta] 456 00:27:24,338 --> 00:27:29,343 -[golpes] -[música tensa] 457 00:27:30,779 --> 00:27:32,215 Tienes una llamada telefónica. 458 00:27:32,346 --> 00:27:33,173 Estaré abajo enseguida. 459 00:27:39,745 --> 00:27:45,315 [música tensa] 460 00:27:46,752 --> 00:27:50,712 [música suave y oscura] 461 00:28:03,333 --> 00:28:07,468 [teléfono sonando] 462 00:28:10,427 --> 00:28:14,344 [el teléfono sigue sonando] 463 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 [el timbre se detiene, el teléfono suena ruidosamente] 464 00:28:21,917 --> 00:28:25,007 [música oscura] 465 00:28:25,138 --> 00:28:26,443 Hola? 466 00:28:28,228 --> 00:28:29,316 Sí, este es él. 467 00:28:30,709 --> 00:28:35,583 [susurros confusos] 468 00:28:36,410 --> 00:28:38,151 Sí, soy-- 469 00:28:38,281 --> 00:28:39,239 Sí, todavía estoy aquí. 470 00:28:41,763 --> 00:28:44,592 [susurro fantasmal] 471 00:28:44,723 --> 00:28:47,464 Está bien, puedo estar ahí. en 20 minutos. 472 00:28:47,595 --> 00:28:48,552 30 minutos. 473 00:28:48,683 --> 00:28:49,858 Sí, está bien, sí. 474 00:28:49,989 --> 00:28:51,251 Muchas gracias. 475 00:28:51,599 --> 00:28:54,994 [la música oscura continúa] 476 00:28:58,780 --> 00:29:03,089 [continúa el susurro] 477 00:29:16,232 --> 00:29:21,237 -[silbido del aire] -[la música oscura continúa] 478 00:29:26,590 --> 00:29:28,984 [mujer sollozando] 479 00:29:29,115 --> 00:29:31,073 [música tensa] 480 00:29:31,944 --> 00:29:34,598 [mujer sollozando] 481 00:29:37,079 --> 00:29:39,778 [hombre] Ibas a dejarme, maldita perra. 482 00:29:40,691 --> 00:29:41,954 -[bofetadas] -[mujer] ¡No! 483 00:29:42,084 --> 00:29:43,869 [hombre] Mira lo que me hiciste hacer. 484 00:29:43,999 --> 00:29:45,435 -¡Mira lo que me obligaste a hacer! -[el vidrio se rompe] 485 00:29:45,566 --> 00:29:46,523 [la mujer grita] ¡Para! 486 00:29:46,654 --> 00:29:47,829 ¡Ay! 487 00:29:47,960 --> 00:29:50,179 [mujer gime] ¡Ayúdame! 488 00:29:50,701 --> 00:29:55,706 -[la puerta se cierra de golpe] -[la música tensa continúa] 489 00:29:57,708 --> 00:29:59,058 ¿Estás bien? 490 00:30:00,189 --> 00:30:04,324 [truenos estrellándose y retumbando] 491 00:30:08,197 --> 00:30:10,112 [la música se intensifica] 492 00:30:25,867 --> 00:30:29,001 [Billy] Oye, está bien. no te preocupes. 493 00:30:29,131 --> 00:30:30,567 Mi papá también le pegaba a mi mamá. 494 00:30:30,698 --> 00:30:33,396 y se como cosas desagradables pueden ser. 495 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 [música tensa] 496 00:30:37,923 --> 00:30:40,839 [niño sollozando] 497 00:30:47,758 --> 00:30:52,633 -[clics de pistola] -[música tensa subiendo] 498 00:30:52,763 --> 00:30:53,982 [disparos] 499 00:30:55,331 --> 00:30:58,378 [respiración pesada] 500 00:31:01,337 --> 00:31:03,252 [gruñidos] 501 00:31:03,383 --> 00:31:05,037 [música suave] 502 00:31:05,167 --> 00:31:07,126 Maldito movimiento. 503 00:31:09,780 --> 00:31:10,651 Joder... 504 00:31:11,782 --> 00:31:13,088 [gruñidos] 505 00:31:14,829 --> 00:31:19,051 [respirando pesadamente] 506 00:31:19,181 --> 00:31:20,704 [Cohen] ¿Estás bien? 507 00:31:22,968 --> 00:31:25,274 Sí, nunca he estado mejor. 508 00:31:25,927 --> 00:31:27,842 [tos] 509 00:31:27,973 --> 00:31:30,105 Bueno, estoy a un paso de distancia de morir, 510 00:31:30,236 --> 00:31:34,980 así que... lo entiendo totalmente, Entiendo lo que te pasa. 511 00:31:35,806 --> 00:31:38,244 ¿Y sabes qué más obtengo? 512 00:31:38,374 --> 00:31:43,423 Tienes una pizca de sarcasmo. y realmente lo aprecio. 513 00:31:45,860 --> 00:31:47,731 Ahora, si no te importa, pero... 514 00:31:47,862 --> 00:31:50,691 le pregunté a tu hermana para correr la cortina. 515 00:31:50,821 --> 00:31:53,737 [la música suave continúa] 516 00:31:56,218 --> 00:31:58,742 Quiero ponerme de lado, pinchazo, porque... 517 00:32:00,701 --> 00:32:02,311 No quieres girar la cabeza. 518 00:32:02,442 --> 00:32:04,661 Pero eso está bien, No soy nada a lo que mirar de todos modos, 519 00:32:04,792 --> 00:32:05,793 Estoy medio muerto. 520 00:32:07,273 --> 00:32:09,884 espero que entiendas que le pregunté a tu hermana 521 00:32:10,015 --> 00:32:11,625 para hacerme un favor. 522 00:32:12,408 --> 00:32:13,670 ¿Sabes adónde fue? 523 00:32:14,367 --> 00:32:15,411 Sí. 524 00:32:16,847 --> 00:32:17,805 ¿Y? 525 00:32:18,284 --> 00:32:20,851 Pensé Respondí tu pregunta. 526 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Entonces eres sólo un bicho raro. Genial. 527 00:32:27,075 --> 00:32:31,210 Bueno, yo no me preocuparía... [tos] 528 00:32:31,340 --> 00:32:36,737 No me preocuparía por eso porque yo no... [gemidos] 529 00:32:36,867 --> 00:32:40,654 Creo que seremos compañeros de cuarto. mucho más tiempo. [gemidos] 530 00:32:40,784 --> 00:32:42,569 [música suave] 531 00:32:42,699 --> 00:32:44,701 Señor, lo siento Yo-yo no debería haberlo hecho 532 00:32:44,832 --> 00:32:47,182 -dijo eso, ¿vale? -No, no necesitas arrepentirse. 533 00:32:47,443 --> 00:32:49,097 ¿Y sabes algo más? 534 00:32:50,707 --> 00:32:53,014 Puede que sea una mierda decir: 535 00:32:53,145 --> 00:32:55,582 pero creo ella tomaría tu lugar 536 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 en un segundo si pudiera. 537 00:32:58,237 --> 00:32:59,673 Ahora ¿por qué dirías algo asi? 538 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 Ella es sólo una niña. 539 00:33:01,849 --> 00:33:04,591 Es una observación, amigo. 540 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Todavía estoy vivo. 541 00:33:06,723 --> 00:33:08,987 Todavía no soy nadie con quien joder. 542 00:33:09,900 --> 00:33:11,206 -¿Por qué no te quedas con tu...? -No te preocupes por eso. 543 00:33:11,337 --> 00:33:13,034 ...observaciones para usted mismo? Quiero decir... 544 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 Ella volverá. 545 00:33:14,427 --> 00:33:15,297 Le pedí que me hiciera un favor. 546 00:33:15,428 --> 00:33:16,777 y ella lo hizo. 547 00:33:16,907 --> 00:33:18,300 Bravo. 548 00:33:19,258 --> 00:33:21,129 Tienes una joya ahí, amigo. 549 00:33:21,738 --> 00:33:23,001 Está bien, lo siento. 550 00:33:23,131 --> 00:33:24,828 Esa es una mierda que no necesitas de qué preocuparse, 551 00:33:24,959 --> 00:33:26,526 ella volverá. 552 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 Estoy seguro de ello. Y también estoy seguro 553 00:33:29,007 --> 00:33:33,098 que vas a salir de Esa patética plataforma en la que estás, 554 00:33:33,228 --> 00:33:36,971 levántate por tu cuenta, y salir de la habitación por tu cuenta, 555 00:33:37,102 --> 00:33:38,973 y saber que estás bien, 556 00:33:39,104 --> 00:33:42,672 porque tu lo deseaste para hacerlo. 557 00:33:43,543 --> 00:33:46,198 Y esa es la única manera vas a salir de aquí, 558 00:33:46,328 --> 00:33:52,769 si tienes el coraje... para luchar contra la muerte... 559 00:33:52,900 --> 00:33:56,860 porque la mayoría de las veces perderás. 560 00:33:56,991 --> 00:34:00,038 Y no creas que no lo sé. 561 00:34:00,995 --> 00:34:03,780 [Cohen suspira] 562 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 ¿Padre Gestas? 563 00:34:09,525 --> 00:34:11,136 Sí. 564 00:34:11,266 --> 00:34:13,921 ¿Quieres entrar? ¿Y ve al señor Cohen? 565 00:34:14,052 --> 00:34:16,793 Sí, por supuesto, solo estaba diciendo una oración antes de entrar. 566 00:34:16,924 --> 00:34:17,838 Ah. 567 00:34:19,231 --> 00:34:21,798 Oh, ¿es esta tu primera vez? haciendo algo como esto? 568 00:34:21,929 --> 00:34:23,800 No. 569 00:34:23,931 --> 00:34:25,846 Ni mucho menos, me temo. 570 00:34:25,976 --> 00:34:28,240 Y nunca será más fácil. 571 00:34:28,370 --> 00:34:30,764 A diferencia de nuestro salvador, No soy infalible. 572 00:34:32,592 --> 00:34:36,770 Sí, no puedo imaginarlo. Lo que haces es siempre fácil. 573 00:34:37,988 --> 00:34:39,773 ¿Cómo conoce al señor Cohen? 574 00:34:39,903 --> 00:34:42,123 Comparte habitación con mi hermano billy. 575 00:34:43,777 --> 00:34:45,474 y me imagino tu y tu hermano 576 00:34:45,605 --> 00:34:47,911 Podría usar algunas oraciones ¿También entonces? 577 00:34:48,042 --> 00:34:50,871 Bueno, regularmente, No me llamaría a nosotros mismos 578 00:34:51,001 --> 00:34:54,788 los tipos religiosos, pero, uh... 579 00:34:54,918 --> 00:34:57,007 En este punto intentaré cualquier cosa. 580 00:34:57,138 --> 00:34:59,923 El miedo al hombre es una trampa, 581 00:35:00,054 --> 00:35:02,056 pero el que confía en el Señor es seguro. 582 00:35:03,623 --> 00:35:06,408 solo llámame Entonces es un trabajo en progreso, ¿sí? 583 00:35:06,539 --> 00:35:08,106 Me parece bien. 584 00:35:08,236 --> 00:35:09,759 ¿Debemos? 585 00:35:11,196 --> 00:35:15,939 Si te parece bien, yo... Me gustaría que esperaras aquí. 586 00:35:16,070 --> 00:35:18,290 Los últimos derechos son muy experiencia personal 587 00:35:18,420 --> 00:35:21,119 entre los que pronto partirán y los salvos. 588 00:35:22,250 --> 00:35:24,731 Ajá, sí, eso tiene sentido. 589 00:35:24,861 --> 00:35:27,342 Esto no llevará mucho tiempo. 590 00:35:27,473 --> 00:35:29,257 Me aseguraré de decir algunas palabras sobre tu hermano 591 00:35:29,388 --> 00:35:30,867 mientras estoy allí. 592 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Gracias. 593 00:35:32,913 --> 00:35:37,309 No agradezcas esto es lo que fui llamado a hacer. 594 00:35:39,267 --> 00:35:44,272 [música suave y llena de suspenso] 595 00:35:49,234 --> 00:35:51,714 Ah, Gestas. 596 00:35:51,845 --> 00:35:53,890 Dios mío. 597 00:35:56,763 --> 00:35:58,852 No envejeces. 598 00:35:58,982 --> 00:35:59,853 Archibaldo. 599 00:36:05,728 --> 00:36:10,603 Obviamente, Ojalá nos conociéramos bajo diferentes circunstancias. 600 00:36:10,733 --> 00:36:13,823 Bueno, todos vivimos con las decisiones que tomamos. 601 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Sí. 602 00:36:16,261 --> 00:36:18,698 La penitencia es diferente de pecador a pecador. 603 00:36:19,829 --> 00:36:21,570 Seguro que lo es. 604 00:36:21,701 --> 00:36:24,573 [música suave y tensa] 605 00:36:29,883 --> 00:36:31,711 Abigail. 606 00:36:31,841 --> 00:36:33,321 ¿Porra? 607 00:36:34,583 --> 00:36:36,324 ¿Adónde vas? 608 00:36:36,455 --> 00:36:38,152 Oye, espera un minuto. 609 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 ¡Ey! 610 00:36:42,678 --> 00:36:45,638 [música suave] 611 00:36:47,596 --> 00:36:48,467 Ese es Billy. 612 00:36:49,381 --> 00:36:51,209 Porra. Padre Gestas. 613 00:36:51,687 --> 00:36:53,341 Hola padre, es un placer conocerte. 614 00:36:53,646 --> 00:36:55,125 Hola, mi niño. 615 00:36:55,561 --> 00:36:58,172 Padre es sacerdote, Billy. 616 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 Billy está muy enfermo. 617 00:37:00,348 --> 00:37:01,610 Si quieren, hay una cortina justo aquí 618 00:37:01,741 --> 00:37:03,525 Puedes cerrar para tener algo de privacidad. 619 00:37:03,656 --> 00:37:06,398 quieres que cierre esta cortina? 620 00:37:06,528 --> 00:37:08,530 ¿Es eso lo que acabas de decir? 621 00:37:08,661 --> 00:37:09,618 ¡Nunca! 622 00:37:11,490 --> 00:37:13,840 no voy a pasar por esto solo. 623 00:37:13,970 --> 00:37:17,104 Mantenlo abierto y mantén los ojos abiertos, 624 00:37:17,626 --> 00:37:23,023 parece que te importa una mierda y cree lo que ves. 625 00:37:23,153 --> 00:37:26,069 Muy bien, déjalo abierto entonces. 626 00:37:26,200 --> 00:37:29,421 Eres muy amable de tu parte, Billy. 627 00:37:29,551 --> 00:37:31,640 En el libro de Hebreos capítulo 10, 628 00:37:31,771 --> 00:37:34,556 "Por una sola ofrenda, él perfeccionó para siempre 629 00:37:34,687 --> 00:37:36,123 los que están siendo santificados." 630 00:37:39,344 --> 00:37:40,258 ¿Estás listo? 631 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Bueno, lo intenté todo. 632 00:37:44,392 --> 00:37:45,915 Dale. 633 00:37:46,046 --> 00:37:50,268 -[música suave y tensa] -[monitor cardíaco pitando] 634 00:37:56,012 --> 00:37:57,753 [Cohen] Herramientas del oficio. 635 00:38:01,366 --> 00:38:05,500 [susurro fantasmal] 636 00:38:15,336 --> 00:38:19,688 voy a leer de "Libro de los Salmos", capítulo 88, 637 00:38:20,036 --> 00:38:21,299 versículos del tres al nueve. 638 00:38:23,301 --> 00:38:28,567 [leyendo en latín] 639 00:38:28,697 --> 00:38:30,830 [música oscura] 640 00:38:32,222 --> 00:38:35,225 [zumbido de electricidad] 641 00:38:42,407 --> 00:38:45,975 -[ruido de muletas] -[canto dramático] 642 00:38:46,106 --> 00:38:48,151 ¿Adónde vas, Billy? 643 00:38:48,282 --> 00:38:49,892 Espera un minuto. 644 00:38:50,066 --> 00:38:54,244 [Lectura de Gestas en latín] 645 00:38:54,375 --> 00:38:57,639 [música suave y tensa] 646 00:38:58,945 --> 00:39:02,383 [tos] Escúchame, mis ojos estan abiertos 647 00:39:02,514 --> 00:39:04,385 [La voz de Cohen se hace más grave] a las puertas del infierno. 648 00:39:04,516 --> 00:39:06,953 [leyendo en latín] 649 00:39:07,083 --> 00:39:12,088 -[zumbido de electricidad] -[música oscura] 650 00:39:15,396 --> 00:39:20,793 -[música tensa] -[luces zumbando y crepitando] 651 00:39:29,889 --> 00:39:32,761 -[Cohen se ríe] -[zumbido de electricidad] 652 00:39:32,892 --> 00:39:33,980 [Billy] ¿Qué está pasando? 653 00:39:34,241 --> 00:39:39,420 -[Cohen riendo] -[luces zumbando] 654 00:39:39,942 --> 00:39:43,119 [chasquido de muletas] 655 00:39:43,250 --> 00:39:45,165 [zumbido de electricidad] 656 00:39:45,295 --> 00:39:47,385 [Abigail] Oye, sólo espera un minuto. 657 00:39:47,515 --> 00:39:48,777 ¿Qué está sucediendo? 658 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 Es fabuloso. Es fabuloso. 659 00:39:51,389 --> 00:39:55,044 [Lectura de Gestas en latín] 660 00:39:55,349 --> 00:40:00,180 -[música oscura] -[zumbido de electricidad] 661 00:40:02,008 --> 00:40:07,100 -[Cohen chillando] -[cantando reverberando] 662 00:40:08,101 --> 00:40:10,843 [zumbido de electricidad y crepitante] 663 00:40:10,973 --> 00:40:16,065 -[golpes de puerta] -[música oscura] 664 00:40:17,893 --> 00:40:19,373 ¿Billy? 665 00:40:19,504 --> 00:40:21,375 Billy, ¿dónde estás? 666 00:40:21,506 --> 00:40:24,204 [música suave y tensa] 667 00:40:29,296 --> 00:40:30,558 Abigail. 668 00:40:30,689 --> 00:40:33,039 [la escotilla cruje, hace ruidos sordos] 669 00:40:33,169 --> 00:40:35,171 Debes estar bromeando. 670 00:40:35,302 --> 00:40:38,348 [música suave y tensa] 671 00:40:55,365 --> 00:41:01,415 [música tensa subiendo] 672 00:41:01,546 --> 00:41:03,765 [golpes de mano] 673 00:41:03,896 --> 00:41:06,420 [música suave y siniestra] 674 00:41:06,551 --> 00:41:09,554 Te estaba buscando. 675 00:41:11,164 --> 00:41:13,035 No deberías estar aquí. 676 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 Está bien, yo sólo estaba... 677 00:41:14,907 --> 00:41:17,170 Ah, vale, ¿qué estás haciendo? 678 00:41:17,300 --> 00:41:18,867 ¿Está bien tu hermano? 679 00:41:18,998 --> 00:41:22,262 -¿Mi hermano? -Sí, tu hermano. 680 00:41:22,392 --> 00:41:24,264 Habitación 1318. 681 00:41:24,394 --> 00:41:27,528 Sr. Cohen, ¿verdad? ¿Mmm? 682 00:41:27,659 --> 00:41:30,226 ¿Conoces esa cama? Tu hermano está en... 683 00:41:30,357 --> 00:41:32,925 esa era la misma cama... 684 00:41:33,055 --> 00:41:36,276 ese ese tipo quien se suicidó estaba dentro. 685 00:41:36,406 --> 00:41:38,713 El señor Cohen lo dijo. No fue un suicidio. 686 00:41:38,844 --> 00:41:39,801 ¿Sabes que? 687 00:41:39,932 --> 00:41:40,802 No le creí. 688 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 No le creí en absoluto. 689 00:41:42,891 --> 00:41:45,198 Luego lo descubrí al día siguiente... 690 00:41:45,328 --> 00:41:47,853 el chico estaba programado para ser liberado. 691 00:41:49,463 --> 00:41:54,642 Mira, este lugar es realmente, muy mal. 692 00:41:54,816 --> 00:41:56,296 Y es realmente malo. 693 00:41:56,426 --> 00:41:58,951 Es realmente jodidamente malo. 694 00:41:59,081 --> 00:42:00,126 ¿Y sabes qué? 695 00:42:00,256 --> 00:42:01,083 Por favor, sólo quiero irme. 696 00:42:01,214 --> 00:42:02,520 Deberías irte. 697 00:42:02,650 --> 00:42:04,347 Deberías abandonar este lugar. 698 00:42:04,478 --> 00:42:07,307 deberías irte todo este hospital. 699 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 Te acompañaré hasta la salida. 700 00:42:09,222 --> 00:42:11,833 [música oscura] 701 00:42:14,314 --> 00:42:15,184 Las damas primero. 702 00:42:20,450 --> 00:42:22,322 -¡Oh! -[aplausos] 703 00:42:29,372 --> 00:42:32,985 [leyendo en latín] 704 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 [Billy] ¡Para! 705 00:42:36,292 --> 00:42:37,380 [Lectura de Gestas en latín] 706 00:42:37,555 --> 00:42:38,512 [Billy] ¡Para! 707 00:42:38,643 --> 00:42:41,123 [Cohen riendo] 708 00:42:41,254 --> 00:42:43,517 Oh, Billy, vamos. 709 00:42:43,648 --> 00:42:46,346 Tienes que admitirlo esto es un espectáculo. 710 00:42:46,476 --> 00:42:50,829 -[música oscura] -[zumbido de electricidad] 711 00:42:50,959 --> 00:42:52,004 [James] Eres, yendo por el camino equivocado. 712 00:42:52,308 --> 00:42:53,353 La salida es por aquí. 713 00:42:53,483 --> 00:42:54,920 tengo que ver si el de mi hermano 714 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 todavía en la habitación del hospital. 715 00:42:56,574 --> 00:42:58,401 No me estás escuchando. 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 Déjame en paz, monstruo. 717 00:43:00,795 --> 00:43:02,231 ¡Salir! 718 00:43:03,537 --> 00:43:07,759 [Lectura de Gestas en latín] 719 00:43:07,933 --> 00:43:11,327 [música siniestra] 720 00:43:11,458 --> 00:43:13,025 [Cohen gruñe] 721 00:43:13,286 --> 00:43:14,504 [Billy] ¿Qué carajo? 722 00:43:14,679 --> 00:43:17,638 [música de suspenso] 723 00:43:18,030 --> 00:43:19,292 Padre Gestas. 724 00:43:19,509 --> 00:43:22,948 [Lectura de Gestas en latín] 725 00:43:23,122 --> 00:43:24,384 Llegas demasiado tarde. 726 00:43:24,514 --> 00:43:27,300 [Lectura de Gestas en latín] 727 00:43:27,474 --> 00:43:29,694 ¡Abre la maldita puerta, padre! 728 00:43:30,346 --> 00:43:34,437 [Lectura de Gestas en latín] 729 00:43:34,568 --> 00:43:39,399 -[música tensa] -[zumbido de electricidad] 730 00:43:49,496 --> 00:43:51,716 [luces silbando] 731 00:43:51,846 --> 00:43:56,416 [pitido largo del monitor cardíaco] 732 00:44:00,159 --> 00:44:02,596 [truenos retumbando y estrellándose] 733 00:44:02,727 --> 00:44:04,598 [Técnico mortuorio 1] Espera, espera. Esperar. 734 00:44:04,729 --> 00:44:05,904 [Técnico mortuorio 2] ¿Qué es eso? 735 00:44:06,034 --> 00:44:07,209 [Técnico mortuorio 2] Expediente del paciente. 736 00:44:07,340 --> 00:44:08,689 Fue por el cuerpo. 737 00:44:08,820 --> 00:44:13,868 -[música de suspenso] -[trueno] 738 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 [Médico] Un miligramo de epinefrina, vamos. 739 00:44:21,659 --> 00:44:23,225 Carga 360, ahora. 740 00:44:23,356 --> 00:44:26,228 [música de suspenso] 741 00:44:26,359 --> 00:44:27,316 Claro. 742 00:44:27,447 --> 00:44:28,796 [DEA golpeando] 743 00:44:28,927 --> 00:44:30,276 Maldita sea. 744 00:44:30,406 --> 00:44:34,759 -[el monitor cardíaco emite un pitido] -[música de suspenso] 745 00:44:35,498 --> 00:44:36,499 Y claro. 746 00:44:36,630 --> 00:44:38,850 -[Billy jadea] -[niño sollozando] 747 00:44:38,980 --> 00:44:41,591 [música oscura] 748 00:44:44,856 --> 00:44:46,814 [niño sollozando] 749 00:44:54,779 --> 00:44:57,129 Oye, escucha... 750 00:44:57,259 --> 00:44:58,478 tienes que creer yo que todo es 751 00:44:58,608 --> 00:44:59,566 Todo estará bien, ¿vale? 752 00:44:59,697 --> 00:45:01,481 se que es dificil para ver eso ahora. 753 00:45:01,611 --> 00:45:03,875 Todo va a estar bien. 754 00:45:04,005 --> 00:45:06,616 [niño sollozando] 755 00:45:07,661 --> 00:45:11,012 [música de suspenso] 756 00:45:11,143 --> 00:45:12,448 Espera, ¿a dónde vas? 757 00:45:13,667 --> 00:45:16,148 -[Doctor] Claro. -[DEA golpeando] 758 00:45:16,278 --> 00:45:20,065 -[monitor cardíaco pitando constantemente] -[música oscura] 759 00:45:20,195 --> 00:45:21,066 ¡Vaya! 760 00:45:22,981 --> 00:45:24,330 [Billy] ¡Niño! 761 00:45:24,460 --> 00:45:26,462 ¡Esperar! 762 00:45:26,593 --> 00:45:28,638 Sólo quiero ayudarte. 763 00:45:28,769 --> 00:45:31,424 [música oscura] 764 00:45:33,426 --> 00:45:34,470 ¿Está bien? 765 00:45:39,475 --> 00:45:40,868 [Billy] ¿Puedes oírme? 766 00:45:42,652 --> 00:45:44,654 ¿Puedes oírme? 767 00:45:48,615 --> 00:45:50,051 ¿Ey? 768 00:45:53,446 --> 00:45:57,929 [niño sollozando] 769 00:45:58,059 --> 00:46:00,453 -[música tensa] -[mujer gruñendo] 770 00:46:00,583 --> 00:46:01,846 [huesos crujiendo] 771 00:46:01,976 --> 00:46:04,370 [gruñidos] 772 00:46:04,500 --> 00:46:06,676 [risas] 773 00:46:06,807 --> 00:46:08,722 [gemidos y arcadas] 774 00:46:08,853 --> 00:46:11,290 -[mujer gimiendo] -[huesos crujiendo] 775 00:46:11,420 --> 00:46:12,595 Aléjate de mí. 776 00:46:12,726 --> 00:46:14,032 [Billy] ¡Ayuda! 777 00:46:14,162 --> 00:46:17,992 [con voz demoníaca] Yo... vivo... [gruñe] 778 00:46:18,123 --> 00:46:21,387 [música tensa] 779 00:46:21,517 --> 00:46:22,692 [la música se desvaneció] 780 00:46:22,823 --> 00:46:24,346 -[Billy] Ayuda. -[Abigail] Billy. 781 00:46:24,477 --> 00:46:25,826 -[Billy] Ayúdame. -[Abigail] Billy, despierta. 782 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 -[Billy] ¡Ayuda! -[Abigail] Billy, despierta. 783 00:46:28,611 --> 00:46:29,438 Está bien. 784 00:46:29,830 --> 00:46:31,223 Está bien, está bien. 785 00:46:31,614 --> 00:46:33,268 Sólo estás teniendo un mal sueño. 786 00:46:34,704 --> 00:46:36,924 ¿Por qué diablos estás sonriendo? 787 00:46:37,055 --> 00:46:40,928 Porque... mira tus manos. 788 00:46:41,059 --> 00:46:44,236 [música suave y brillante] 789 00:46:44,366 --> 00:46:45,890 [Billy jadea] 790 00:46:46,020 --> 00:46:47,805 Mierda, puedo... 791 00:46:48,762 --> 00:46:49,719 Puedo mover mi... 792 00:46:49,850 --> 00:46:51,591 ¿Qué pasa con tus piernas? 793 00:46:51,721 --> 00:46:54,333 [música suave] 794 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 [gemidos] 795 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [gruñidos] 796 00:47:02,297 --> 00:47:04,604 Todavía no puedo moverme. 797 00:47:04,734 --> 00:47:05,779 [Abigail] Está bien. 798 00:47:05,910 --> 00:47:06,911 Está bien, lo harás. 799 00:47:07,041 --> 00:47:08,347 Es solo... 800 00:47:09,957 --> 00:47:11,916 [suspiros] 801 00:47:12,046 --> 00:47:13,221 ¿Qué...? 802 00:47:13,352 --> 00:47:15,397 Lo que sea... 803 00:47:15,528 --> 00:47:17,704 ¿Qué pasó con el Sr. ¿Cohen y ese sacerdote? 804 00:47:19,271 --> 00:47:21,055 ¿Qué? Escúpelo. 805 00:47:21,186 --> 00:47:23,841 [monitor cardíaco pitando] 806 00:47:23,971 --> 00:47:26,844 [música suave] 807 00:47:26,974 --> 00:47:30,325 El Dr. Belmont dijo que está estable. pero... 808 00:47:30,456 --> 00:47:31,761 el ha estado en un coma inducido médicamente 809 00:47:31,892 --> 00:47:33,285 durante los últimos dos días. 810 00:47:35,113 --> 00:47:36,331 ¿Dos días? 811 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Sí. 812 00:47:37,811 --> 00:47:39,073 Has estado fuera por un tiempo 813 00:47:39,204 --> 00:47:40,945 pero tal vez eso sea todo tu cuerpo necesitaba. 814 00:47:41,075 --> 00:47:42,511 No, algo pasó aquí. 815 00:47:42,642 --> 00:47:43,730 Está-está bien. 816 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 Algo estaba realmente mal aquí. 817 00:47:45,210 --> 00:47:46,472 Lo sé, Billy, créeme. Lo sé. 818 00:47:46,602 --> 00:47:48,039 No estabas aquí, Abigail. Hubo-- 819 00:47:48,169 --> 00:47:49,779 El-- [tartamudea] el sacerdote y estos ojos... 820 00:47:49,910 --> 00:47:51,303 -[superposición de conversaciones] -...y no pude joder respirar. 821 00:47:51,433 --> 00:47:52,652 -No podía respirar. -[Abigail] Oye, está bien. 822 00:47:52,782 --> 00:47:54,436 Mírame, está bien. 823 00:47:54,567 --> 00:47:56,047 Estoy justo aquí. 824 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 Sólo tú y yo. 825 00:47:57,787 --> 00:47:58,963 Como siempre. 826 00:48:00,573 --> 00:48:02,836 Como siempre. 827 00:48:02,967 --> 00:48:04,969 [Abigail] Como siempre. 828 00:48:05,099 --> 00:48:09,887 -[estruendos callejeros] -[bocinazo] 829 00:48:10,017 --> 00:48:12,628 [música tensa] 830 00:48:21,724 --> 00:48:23,030 [golpes] 831 00:48:25,772 --> 00:48:27,339 Pensé que tu lo pateó para siempre. 832 00:48:27,817 --> 00:48:29,167 ¿Estás sosteniendo? Tengo dinero. 833 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 Siempre estoy aguantando... 834 00:48:31,560 --> 00:48:33,258 hasta que ya no lo soy. 835 00:48:35,086 --> 00:48:36,609 [sirena que suena a lo lejos] 836 00:48:36,739 --> 00:48:37,697 Despierta, jodido. 837 00:48:37,827 --> 00:48:38,698 Tranquilo, hombre. 838 00:48:38,828 --> 00:48:40,961 ¿Qué diablos estás haciendo? 839 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 -[golpes] -Oye, mierda. 840 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 Vamos, ¿qué te pasa? 841 00:48:44,356 --> 00:48:46,227 Estoy seco. Quita tus manos de mí. 842 00:48:46,358 --> 00:48:48,055 [gemidos] 843 00:48:48,186 --> 00:48:49,535 [jadeando] 844 00:48:49,665 --> 00:48:51,450 nunca he sido nada pero bueno contigo, 845 00:48:51,580 --> 00:48:53,321 y aquí estás viniendo aquí así, 846 00:48:53,452 --> 00:48:55,193 -matando mi euforia así. -[gruñendo] 847 00:48:55,323 --> 00:48:56,716 No está bien. 848 00:48:57,108 --> 00:48:59,110 voy a recordar esto la próxima vez que esté aguantando, 849 00:48:59,240 --> 00:49:00,589 así que ni siquiera pienses que voy a ayudar-- 850 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 -[golpes de puño] -[el crupier gime] 851 00:49:02,896 --> 00:49:06,465 [música tensa] 852 00:49:06,595 --> 00:49:11,470 -[jeringa golpeando] - [sangre aplastada] 853 00:49:13,037 --> 00:49:15,953 [música suave y oscura] 854 00:49:19,130 --> 00:49:20,392 [Gestas] Sí, vamos. 855 00:49:20,522 --> 00:49:21,915 Vamos, vamos, vamos, vamos. 856 00:49:22,046 --> 00:49:23,482 Sí. 857 00:49:31,446 --> 00:49:32,665 Joder loco. 858 00:49:32,795 --> 00:49:35,711 [charla de adictos] 859 00:49:42,544 --> 00:49:45,025 [música oscura] 860 00:49:46,984 --> 00:49:50,509 [autoridad del hospital] Dr. Kravitz, tiene una visita. en el vestíbulo principal. 861 00:49:50,639 --> 00:49:53,164 Dr. Kravitz, un visitante en el vestíbulo principal. 862 00:49:53,294 --> 00:49:54,121 Ahí tienes. 863 00:49:54,252 --> 00:49:56,776 [Billy gime] 864 00:49:56,906 --> 00:49:59,344 Hola solo los dos He estado buscando. 865 00:50:01,999 --> 00:50:03,783 ¿Cómo te sientes, Billy? 866 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 Sabes, en realidad estoy sentirse mejor y cada día mejor. 867 00:50:08,570 --> 00:50:11,182 Esas son buenas noticias. Parece la terapia está ayudando. 868 00:50:11,312 --> 00:50:13,923 Y tengo algo más eso realmente va a ayudar también. 869 00:50:14,054 --> 00:50:16,404 Quiero que mires esto. 870 00:50:16,535 --> 00:50:20,843 Bien, esta es la primera. radiografía que tomamos cuando—cuando entraste. 871 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 Y luego, este es el segundo. que tomamos hace apenas un tiempo. 872 00:50:24,456 --> 00:50:26,893 Y quiero que mires en la diferencia 873 00:50:27,024 --> 00:50:30,897 y ver eso el_el tumor se ha movido. 874 00:50:31,028 --> 00:50:32,638 Esas son buenas noticias, ¿verdad? 875 00:50:32,768 --> 00:50:34,901 Bueno, considerando todo, Yo diría que es una gran noticia. 876 00:50:35,032 --> 00:50:37,686 Sí, pero... ¿cómo exactamente? ¿eso sucede? 877 00:50:38,992 --> 00:50:42,256 ¿Sabes que? Realmente no tengo una respuesta definitiva para eso. 878 00:50:42,387 --> 00:50:43,736 Realmente desearía haberlo hecho. 879 00:50:44,128 --> 00:50:46,173 -¿A quién le importa cómo pasó? -Me importa. 880 00:50:46,304 --> 00:50:48,175 Bueno, ya sabes, voy a Tienes que ponerte del lado de tu hermana. 881 00:50:48,306 --> 00:50:50,134 Creo que deberíamos centrarnos en lo positivo. 882 00:50:50,264 --> 00:50:54,007 La verdadera razón por la que estoy emocionado. sobre encontrarlos chicos... 883 00:50:54,138 --> 00:50:55,182 El tumor es benigno. 884 00:50:57,097 --> 00:51:01,014 Entonces, eso significa que podemos centrarnos en el movimiento, yendo hacia adelante, 885 00:51:01,145 --> 00:51:03,060 y ver cómo eso afecta todo. 886 00:51:03,190 --> 00:51:05,279 ¿Obtendrá movimiento completo? de nuevo en su cuerpo? 887 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 Eh, ya sabes, Realmente no puedo decirlo. 888 00:51:07,977 --> 00:51:10,850 pero no puedo ver, con terapia continua 889 00:51:10,980 --> 00:51:12,808 y fortaleciendo sus fuerzas, 890 00:51:12,939 --> 00:51:15,550 No veo por qué no. Al menos, por el momento. 891 00:51:15,681 --> 00:51:17,683 Lo siento, ¿por el momento? 892 00:51:17,813 --> 00:51:21,078 Bueno, mira, centrémonos en lo positivo con esto. 893 00:51:21,208 --> 00:51:22,949 Esto es-- esta es realmente una gran noticia. 894 00:51:23,080 --> 00:51:25,212 Nadie tiene idea qué va a pasar o no. 895 00:51:25,865 --> 00:51:27,214 Nadie lo hace. 896 00:51:27,954 --> 00:51:28,998 Gracias, doctor. 897 00:51:29,129 --> 00:51:30,522 Oh, no me agradezcas ahora. 898 00:51:31,000 --> 00:51:33,916 Un largo camino por recorrer antes Nos vamos de aquí. 899 00:51:34,047 --> 00:51:36,789 Lo que sea necesario. 900 00:51:36,919 --> 00:51:38,791 Esa es la actitud que necesitas. 901 00:51:38,921 --> 00:51:41,228 -Nos vemos pronto. -Nos vemos. 902 00:51:41,359 --> 00:51:43,839 Te pelearé La próxima vez que te vea. 903 00:51:45,667 --> 00:51:47,800 -Ya casi llegas. -[Billy gruñe] 904 00:51:47,930 --> 00:51:49,802 [música suave] 905 00:51:52,935 --> 00:51:54,415 [música suave] 906 00:51:54,546 --> 00:51:57,766 [Billy gruñe] 907 00:51:57,897 --> 00:51:59,594 [Terapeuta] Ahí lo tienes. 908 00:51:59,725 --> 00:52:01,944 -Ahí tienes. -[Billy gruñe] 909 00:52:02,467 --> 00:52:06,166 Billy, tú hiciste algunos avances realmente grandes estos últimos días, 910 00:52:06,297 --> 00:52:08,908 pero necesito que vayas más duro todos los dias 911 00:52:09,038 --> 00:52:11,606 si planeas perder esto bastón para caminar para siempre. 912 00:52:11,737 --> 00:52:13,391 Tienes esto. 913 00:52:13,521 --> 00:52:16,220 Simplemente no entiendo cómo Demonios, esto es tan difícil. 914 00:52:16,350 --> 00:52:18,744 Bueno, ya sabes, "El autosacrificio nos permite 915 00:52:18,874 --> 00:52:21,486 sacrificar a otros gente sin sonrojarse." 916 00:52:22,182 --> 00:52:25,316 Vale, eh, ¿qué? ¿El atleta dijo eso? 917 00:52:26,795 --> 00:52:28,797 Ese no es un atleta. 918 00:52:28,928 --> 00:52:30,973 Ese es George Bernard Shaw. 919 00:52:31,104 --> 00:52:33,628 [música tensa] 920 00:52:36,501 --> 00:52:40,722 Oh, pensaste Sólo era un deportista tonto, ¿eh? 921 00:52:40,853 --> 00:52:42,246 No, nunca dije eso. ¿Qué estás-- 922 00:52:42,376 --> 00:52:43,899 Sí, no creo quiso decir algo como... 923 00:52:44,030 --> 00:52:45,945 -[golpes de puño] -[música siniestra] 924 00:52:46,075 --> 00:52:51,951 -[música tensa] -[golpe de puño] 925 00:52:52,081 --> 00:52:53,257 [gruñidos] 926 00:52:53,387 --> 00:52:54,736 -[huesos crujiendo] -[gritos] 927 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Mira lo que me hiciste hacer. 928 00:52:59,306 --> 00:53:00,742 Esto es una locura. ¿Qué carajo es-- 929 00:53:00,873 --> 00:53:02,527 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 930 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 ¿Qué acabas de decir? 931 00:53:06,444 --> 00:53:09,534 george shaw es mi favorito dramaturgo. 932 00:53:09,664 --> 00:53:11,362 Bob Carter me volvió hacia él. 933 00:53:12,493 --> 00:53:14,147 simplemente no entendí la cita, ¿de acuerdo? 934 00:53:14,930 --> 00:53:16,149 No crees que soy lo suficientemente inteligente 935 00:53:16,280 --> 00:53:18,891 ¿Para citar a alguien como Shaw? 936 00:53:19,152 --> 00:53:21,807 Mira, no quise decir para ofenderte. Lo siento si lo hice. 937 00:53:21,937 --> 00:53:25,985 [música tensa y siniestra] 938 00:53:26,115 --> 00:53:28,292 Lo siento. [risas] 939 00:53:28,422 --> 00:53:30,076 [música suave] 940 00:53:30,207 --> 00:53:32,470 Mira lo lejos que has caminado. 941 00:53:34,559 --> 00:53:36,909 Sí, está... está bien. 942 00:53:37,039 --> 00:53:38,258 Voy a dar por terminado el día. aunque. 943 00:53:38,389 --> 00:53:39,607 Sí, realmente lo tengo orinar, de todos modos. 944 00:53:41,653 --> 00:53:43,263 Sí, está bien entonces. 945 00:53:43,742 --> 00:53:45,178 ¿Mañana a la misma hora? 946 00:53:45,309 --> 00:53:46,962 Sí, puedes apostar. Nos vemos mañana. 947 00:53:47,093 --> 00:53:49,965 Voy a buscar a alguien que se lleve una mirada a esto. [risas] 948 00:53:51,010 --> 00:53:53,099 Lanzaría un signo de la paz, pero... 949 00:53:53,230 --> 00:53:54,970 mi muñeca es roto. [risas] 950 00:53:56,320 --> 00:53:58,757 De ninguna manera estoy trabajando Con ese psicópata otra vez. 951 00:53:58,887 --> 00:54:00,280 ¿Qué carajo fue eso? 952 00:54:00,411 --> 00:54:03,588 No te culpo. Ni idea. 953 00:54:03,718 --> 00:54:06,721 Hablaré con el Dr. Belmont sobre encontrándote otra opción. 954 00:54:06,852 --> 00:54:08,419 Sí, eso sería bueno. Gracias. 955 00:54:08,549 --> 00:54:10,247 Vamos, te ayudaré. regresa a tu habitación. 956 00:54:10,377 --> 00:54:12,292 Adelante, realmente lo tengo. para orinar, de todos modos. 957 00:54:12,423 --> 00:54:13,815 ¿Seguro? ¿Puedo esperar? 958 00:54:13,946 --> 00:54:15,643 No, estaré bien, gracias. 959 00:54:15,774 --> 00:54:17,906 Bueno. Nos vemos en unos minutos. 960 00:54:20,779 --> 00:54:26,654 [música espeluznante] 961 00:54:26,785 --> 00:54:28,700 [paciente] Intento dejarlo en paz. 962 00:54:28,830 --> 00:54:31,311 Pero ya sabes cómo es, Doctor Belmont. 963 00:54:31,442 --> 00:54:33,313 [Belmont] Entonces, ¿empezaste a rascarte? 964 00:54:33,444 --> 00:54:34,706 [paciente] Al principio no. 965 00:54:34,836 --> 00:54:36,447 Yo oré primero. 966 00:54:36,577 --> 00:54:38,100 Pensé que ayudaría. 967 00:54:38,231 --> 00:54:40,451 [Belmont] Y mira donde te llevó. 968 00:54:40,581 --> 00:54:42,235 ¿Doctor Belmont? 969 00:54:42,975 --> 00:54:45,456 Espera tu maldito turno. 970 00:54:47,066 --> 00:54:50,156 Todos tenemos problemas aquí, chico. 971 00:54:50,287 --> 00:54:52,289 Lo siento. 972 00:54:52,419 --> 00:54:55,117 [Belmont] Primero puerta de la izquierda. 973 00:54:55,248 --> 00:54:56,249 ¿Qué? 974 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 El baño. 975 00:54:58,773 --> 00:55:01,298 ¿No me acabas de preguntar? donde estaba el baño? 976 00:55:03,604 --> 00:55:06,085 Sí, claro. Lo siento. 977 00:55:06,215 --> 00:55:08,870 Parece que te llevas bien muy bien. 978 00:55:09,001 --> 00:55:11,960 probablemente pueda para deshacerme del bastón pronto. 979 00:55:14,049 --> 00:55:15,703 Gracias. 980 00:55:19,620 --> 00:55:22,319 [Billy gruñe] 981 00:55:34,200 --> 00:55:35,244 [clics de bloqueo] 982 00:55:39,292 --> 00:55:40,511 [raspa la cremallera] 983 00:55:40,641 --> 00:55:42,643 [pasos lentos] 984 00:55:42,774 --> 00:55:46,517 [balido ahogado] 985 00:55:46,647 --> 00:55:49,258 [balido de cabra] 986 00:55:54,176 --> 00:55:58,659 -[la puerta cruje] -[niño sollozando] 987 00:56:11,585 --> 00:56:14,240 [rueda de caña] 988 00:56:17,809 --> 00:56:20,072 Oye, chico, ¿qué está pasando? 989 00:56:21,247 --> 00:56:24,032 [niño] [sollozando] Lo mataste. 990 00:56:24,163 --> 00:56:26,774 -[Billy] ¿Tu perro? -[niño] Sí. 991 00:56:26,905 --> 00:56:29,734 Papá dijo que alguien lo apuñaló. 992 00:56:29,864 --> 00:56:32,084 Estaba sufriendo. 993 00:56:32,214 --> 00:56:35,566 Entonces le disparó para sacarlo de su miseria. 994 00:56:35,696 --> 00:56:37,394 Tenemos que atraparte Fuera de aquí, ¿de acuerdo? Sólo-- 995 00:56:37,524 --> 00:56:40,005 Puedes venir conmigo, sólo dame tu mano. 996 00:56:40,135 --> 00:56:42,224 [Niño] Es demasiado tarde. 997 00:56:42,355 --> 00:56:44,792 todavía no creo fue suficiente. 998 00:56:44,923 --> 00:56:47,012 Sólo dame tu mano y Saldremos de aquí juntos. 999 00:56:47,491 --> 00:56:49,406 [niño] No puedes salvarme. 1000 00:56:49,536 --> 00:56:52,147 Sé lo que tengo que hacer ahora. 1001 00:56:52,278 --> 00:56:54,019 Cuidado, ¿cuáles son? haces con eso? 1002 00:56:54,149 --> 00:56:56,064 [Niño] Qué hay que hacer. 1003 00:56:56,195 --> 00:56:58,023 no tienes que hacer algo loco, ¿vale? Sólo... 1004 00:56:58,153 --> 00:56:59,503 por favor déjame ayudarte. 1005 00:56:59,633 --> 00:57:01,418 [Voz de Cohen] Billy, ayúdame. 1006 00:57:02,767 --> 00:57:07,293 -[golpes de cuchillo] -[Billy grita] 1007 00:57:07,424 --> 00:57:10,514 [monitor cardíaco pitando] 1008 00:57:27,095 --> 00:57:29,663 [música suave] 1009 00:57:30,055 --> 00:57:31,448 Señor Cohen. 1010 00:57:32,971 --> 00:57:34,668 Sé que todo esto tiene que ver 1011 00:57:34,799 --> 00:57:36,975 con lo que pasó cuando ese sacerdote estaba aquí. 1012 00:57:39,107 --> 00:57:42,110 Todos estos sueños He estado teniendo. 1013 00:57:42,241 --> 00:57:44,722 poder moverse nuevamente. 1014 00:57:46,593 --> 00:57:48,769 Pero lo que no sé es ¿por qué? 1015 00:57:49,204 --> 00:57:51,032 -[silbido del aire] -[golpes] 1016 00:57:53,078 --> 00:57:58,823 [la música suave continúa] 1017 00:58:01,434 --> 00:58:03,567 Es a ti a quien he estado viendo. 1018 00:58:04,524 --> 00:58:06,831 El niño de esta foto, ¿verdad? 1019 00:58:08,485 --> 00:58:11,879 ¿Qué es lo que puedo hacer? Recuerdo que dijiste que ya era demasiado tarde, pero... 1020 00:58:12,010 --> 00:58:13,620 No creo que lo sea. 1021 00:58:14,360 --> 00:58:16,405 Así que dime... 1022 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 ¿Cómo puedo ayudar? 1023 00:58:19,539 --> 00:58:21,236 ¿Porra? 1024 00:58:22,629 --> 00:58:24,152 ¿Qué diablos estás haciendo? 1025 00:58:24,544 --> 00:58:25,980 Creo que necesita mi ayuda. 1026 00:58:26,111 --> 00:58:27,242 billy... 1027 00:58:27,373 --> 00:58:29,897 [música suave] 1028 00:58:30,028 --> 00:58:32,552 he estado teniendo sueños sobre este niño pequeño, y 1029 00:58:32,726 --> 00:58:35,816 El señor Cohen está en Problemas en mis sueños también. 1030 00:58:35,947 --> 00:58:38,384 Bueno, no él como es ahora. pero... 1031 00:58:38,515 --> 00:58:40,734 como estaba en esta foto, cuando era pequeño. 1032 00:58:40,865 --> 00:58:43,302 Está bien, pero a veces Los sueños son sólo sueños. 1033 00:58:43,955 --> 00:58:45,913 Mira esta foto. 1034 00:58:47,306 --> 00:58:48,481 Sólo mira la maldita foto. 1035 00:58:49,395 --> 00:58:51,179 [Abigail] Está bien, ¿Qué estoy mirando? 1036 00:58:51,832 --> 00:58:54,531 Ahora, he estado acostado esa cama todo este tiempo 1037 00:58:54,661 --> 00:58:59,057 y no he visto eso una vez hasta ahora. 1038 00:58:59,187 --> 00:59:02,321 Pero he estado viendo Los tres en mis sueños. 1039 00:59:03,452 --> 00:59:04,845 Ahora sé que esto suena loco, 1040 00:59:04,976 --> 00:59:06,455 pero creo que el me ayudó a caminar de nuevo 1041 00:59:06,586 --> 00:59:08,022 para poder ayudarlo. 1042 00:59:09,197 --> 00:59:10,938 ¿Ayudarlo? ¿Ayudarlo cómo? 1043 00:59:12,287 --> 00:59:13,898 No lo sé todavía. 1044 00:59:14,028 --> 00:59:15,856 pero creo que la única manera de saberlo 1045 00:59:15,987 --> 00:59:17,510 es ir a esa casa. 1046 00:59:19,251 --> 00:59:20,382 Esto es una locura. 1047 00:59:21,035 --> 00:59:24,169 Mira, ¿vas a ayudarme o no? 1048 00:59:24,299 --> 00:59:27,215 -¿Alguna vez no lo he hecho? -Entonces vámonos. 1049 00:59:27,346 --> 00:59:29,783 Espera, ¿cómo planeas? sobre encontrar este lugar? 1050 00:59:29,914 --> 00:59:31,002 ¿Ves eso? 1051 00:59:31,872 --> 00:59:34,527 Ese es el faro de Portland en el fondo. 1052 00:59:35,310 --> 00:59:37,530 Es un monumento. 1053 00:59:37,661 --> 00:59:39,227 Ahí es donde vamos. 1054 00:59:39,358 --> 00:59:42,840 [música misteriosa] 1055 00:59:50,195 --> 00:59:51,500 Si estoy viendo esto bien, 1056 00:59:51,631 --> 00:59:54,199 la casa debería estar en algún lugar aquí arriba. 1057 00:59:54,329 --> 00:59:56,636 Suponiendo que todavía esté aquí. 1058 00:59:56,767 --> 00:59:59,552 Las casas por aquí son viejas, Billy. 1059 00:59:59,683 --> 01:00:02,816 y no veo por qué no sería así. 1060 01:00:02,947 --> 01:00:06,646 [la música misteriosa continúa] 1061 01:00:06,777 --> 01:00:08,387 Estoy preocupado por ti. 1062 01:00:08,517 --> 01:00:11,172 Es sólo un poco de dolor, pero me las arreglaré. No te preocupes. 1063 01:00:11,303 --> 01:00:14,567 no estoy hablando sobre el dolor físico. 1064 01:00:14,698 --> 01:00:16,395 Lo entiendo, ¿de acuerdo? 1065 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Tampoco puedo decir que te culpe. 1066 01:00:21,182 --> 01:00:24,882 Dime, déjame preguntarte algo. 1067 01:00:25,317 --> 01:00:27,798 tu recuerdas ¿Mi chico de fisioterapia? 1068 01:00:27,928 --> 01:00:28,755 Sí. 1069 01:00:30,104 --> 01:00:31,192 ¿Qué piensas de él? 1070 01:00:32,846 --> 01:00:36,023 No sé. Parecía bastante agradable. ¿Por qué? 1071 01:00:36,154 --> 01:00:38,809 Entonces, él nunca se volvió loco y golpeó la pared? 1072 01:00:40,462 --> 01:00:41,855 ¿Qué? 1073 01:00:41,986 --> 01:00:44,379 No, estoy bastante seguro Lo recordaría. 1074 01:00:45,816 --> 01:00:46,947 Bien. 1075 01:00:48,209 --> 01:00:50,647 Oye, todo va a estar bien Lo prometo. 1076 01:00:51,386 --> 01:00:52,692 acabo de tener un momento difícil darse cuenta 1077 01:00:52,823 --> 01:00:55,521 lo que es real y lo que no lo es, últimamente. 1078 01:00:55,652 --> 01:00:59,351 Simplemente, todo es tan confuso. 1079 01:00:59,481 --> 01:01:03,094 Bueno, al menos lo sabemos. la casa todavía existe. 1080 01:01:03,224 --> 01:01:06,227 [música siniestra] 1081 01:01:22,504 --> 01:01:25,159 [Billy] ¿Estás listo? 1082 01:01:25,290 --> 01:01:29,076 [Abigail] Allanamiento de morada ¿Una casa espeluznante? 1083 01:01:29,207 --> 01:01:30,599 Sí. 1084 01:01:30,730 --> 01:01:32,863 Tan listo como Supongo que alguna vez lo seré 1085 01:01:32,993 --> 01:01:36,867 -[música tensa] -[gorrillos cantando] 1086 01:01:36,997 --> 01:01:40,087 [Abigail] Tú, así, así, así, me debes Uno después de este, Billy. 1087 01:01:40,218 --> 01:01:43,047 [Billy] Sí, créeme, lo sé. No tienes que recordármelo. 1088 01:01:46,703 --> 01:01:48,617 [música siniestra] 1089 01:01:48,748 --> 01:01:51,620 [Abigail] ¿Crees? ¿Estará abierto? 1090 01:01:51,751 --> 01:01:53,492 -[Billy] Sólo hay una manera de saberlo. -[la puerta se abre] 1091 01:01:53,622 --> 01:01:56,147 [la puerta se abre, cruje] 1092 01:01:58,627 --> 01:02:00,717 -[la puerta cruje] -[Abigail] Genial. 1093 01:02:00,847 --> 01:02:02,893 [Billy] Sí, genial. 1094 01:02:07,593 --> 01:02:08,376 [clics de linterna] 1095 01:02:08,507 --> 01:02:09,334 [Billy gime] 1096 01:02:12,903 --> 01:02:15,079 [Abigail] Todavía está no es demasiado tarde para simplemente dar marcha atrás, 1097 01:02:15,209 --> 01:02:20,127 sube al auto, vete, y, uh... nunca mires atrás. 1098 01:02:20,780 --> 01:02:23,478 ¿Qué? Es una opción válida. 1099 01:02:23,609 --> 01:02:25,829 Probablemente sea el más inteligente. cosa que podríamos hacer ahora mismo. 1100 01:02:25,959 --> 01:02:27,482 Bueno, no viste este niño, ¿vale? 1101 01:02:27,613 --> 01:02:28,832 Tenemos que ayudarlo. 1102 01:02:30,311 --> 01:02:32,531 [Abigail] Vale la pena intentarlo. 1103 01:02:33,358 --> 01:02:37,362 Entonces, ¿adónde vamos y qué? exactamente estas buscando? 1104 01:02:37,492 --> 01:02:39,886 No lo sé, pero... 1105 01:02:40,017 --> 01:02:41,670 nunca he visto esta parte de la casa antes. 1106 01:02:42,106 --> 01:02:44,935 Haz brillar esa luz alrededor un poquito. 1107 01:02:46,240 --> 01:02:47,676 [música misteriosa] 1108 01:02:47,807 --> 01:02:50,157 [Billy] Ah, a la mierda. 1109 01:02:55,641 --> 01:02:58,731 Billy, realmente estoy asustado ahora mismo. 1110 01:02:58,862 --> 01:03:01,560 Oye, hablemos de algo. eso tomará tu mente Déjalo, ¿de acuerdo? 1111 01:03:01,690 --> 01:03:03,649 ¿Cómo qué? 1112 01:03:03,780 --> 01:03:05,738 No sé. ¿Cómo va la escuela? 1113 01:03:07,392 --> 01:03:08,306 Está bien. 1114 01:03:09,263 --> 01:03:10,830 Aunque abandonó. 1115 01:03:10,961 --> 01:03:13,050 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? 1116 01:03:13,180 --> 01:03:15,487 Alguien tenía que cuidar de ti. 1117 01:03:15,617 --> 01:03:18,403 Realmente desearía que no lo hicieras Hazlo, pero gracias. 1118 01:03:18,533 --> 01:03:21,928 [puerta chirriando] 1119 01:03:22,059 --> 01:03:23,321 [la puerta se cierra de golpe] 1120 01:03:23,451 --> 01:03:27,586 Billy, ¿qué fue eso? 1121 01:03:27,716 --> 01:03:29,414 voy a ir a comprobar sale muy rápido. 1122 01:03:29,544 --> 01:03:31,024 Espera, ¿acabas de ¿Me vas a dejar aquí? 1123 01:03:31,155 --> 01:03:32,678 Quédate aquí por sólo un segundo, ¿vale? 1124 01:03:32,809 --> 01:03:34,636 Volveré enseguida, lo prometo. 1125 01:03:34,767 --> 01:03:36,290 ¿Puedes darte prisa, por favor? 1126 01:03:36,421 --> 01:03:40,425 [música oscura] 1127 01:03:43,776 --> 01:03:49,521 -[silbido del aire] -[susurro fantasmal] 1128 01:03:53,307 --> 01:03:55,179 [jadeos] Me asustaste. 1129 01:03:55,309 --> 01:03:57,181 Lo siento pero tienes que venir. mira esto. 1130 01:04:12,152 --> 01:04:15,373 [Abigaíl] ¿Algo de esto te resulta familiar? 1131 01:04:16,417 --> 01:04:17,766 Sí, en mi sueño aquí es donde encuentro 1132 01:04:17,897 --> 01:04:19,594 el niño y su perro. 1133 01:04:21,901 --> 01:04:23,555 Es una larga historia, ¿vale? 1134 01:04:25,600 --> 01:04:27,211 Terminemos con esto de una vez. 1135 01:04:27,385 --> 01:04:30,605 [música suave y oscura] 1136 01:04:42,791 --> 01:04:45,011 [Abigail] Hola. ¿Estás loco? 1137 01:04:45,142 --> 01:04:47,187 -Mira estas cosas. -Lo sé, ¿vale? 1138 01:04:47,318 --> 01:04:48,797 Pero el señor Cohen está intentando para mostrarme algo, 1139 01:04:48,928 --> 01:04:50,364 entonces esto es lo que tengo que hacer. 1140 01:04:50,930 --> 01:04:53,672 Esto es una locura, Billy. 1141 01:04:53,802 --> 01:04:56,544 [Billy] Ten paciencia conmigo, ¿vale? 1142 01:04:56,675 --> 01:05:00,592 [continúa la música suave y oscura] 1143 01:05:10,036 --> 01:05:11,646 [Abigail] Oye, mira esto. 1144 01:05:13,735 --> 01:05:15,650 [Billy] ¿Qué es eso? 1145 01:05:25,791 --> 01:05:28,707 parece El padre del señor Cohen estaba obsesionado. 1146 01:05:28,837 --> 01:05:30,665 -¿Obsesionado? -Abigail... 1147 01:05:30,796 --> 01:05:32,145 El hombre estaba jodidamente loco. Billy. 1148 01:05:32,276 --> 01:05:34,539 Está bien, está bien, sólo... 1149 01:05:34,669 --> 01:05:38,195 con mayor razón por qué tenemos que ayudar este niño pequeño, ¿verdad? 1150 01:05:38,325 --> 01:05:39,892 Sí. 1151 01:05:40,023 --> 01:05:42,721 [niño sollozando] 1152 01:05:44,462 --> 01:05:45,942 ¿Escuchaste eso? 1153 01:05:46,072 --> 01:05:49,989 [continúa la música suave y oscura] 1154 01:05:58,955 --> 01:06:03,742 -[silbido del aire] -[pasos sonando] 1155 01:06:07,267 --> 01:06:11,880 [Billy gime] 1156 01:06:13,186 --> 01:06:15,710 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 1157 01:06:15,841 --> 01:06:17,277 ¡Abigaíl! 1158 01:06:17,408 --> 01:06:18,583 No se abre. 1159 01:06:18,713 --> 01:06:20,541 [Billy] ¡Joder! [suspiros] 1160 01:06:20,672 --> 01:06:22,413 Muy bien, retrocede. 1161 01:06:24,197 --> 01:06:26,156 [golpeando la puerta] 1162 01:06:26,286 --> 01:06:27,722 Billy, sácame de aquí. 1163 01:06:27,853 --> 01:06:28,767 Lo estoy intentando. 1164 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 [Abigail] Esfuérzate más. 1165 01:06:31,683 --> 01:06:36,688 -[golpeando la puerta] -[perro aullando] 1166 01:06:37,123 --> 01:06:39,560 [perro quejándose] 1167 01:06:39,691 --> 01:06:42,085 [música tensa] 1168 01:06:47,699 --> 01:06:49,048 ¿Qué está pasando? 1169 01:06:50,136 --> 01:06:50,919 ¡Abigaíl! 1170 01:06:51,050 --> 01:06:54,836 [la música tensa continúa] 1171 01:06:54,967 --> 01:06:56,882 Billy, hay alguien por ahí. 1172 01:06:57,752 --> 01:06:58,927 Abigail, escúchame. 1173 01:06:59,058 --> 01:07:00,190 Esconder. 1174 01:07:00,320 --> 01:07:01,843 Escóndete ahora. 1175 01:07:09,329 --> 01:07:14,943 -[gemidos] -[la música tensa continúa] 1176 01:07:19,557 --> 01:07:20,819 [mujer] Tenemos que darnos prisa. 1177 01:07:20,949 --> 01:07:21,907 ¿Tienes todo lo que quieres? 1178 01:07:22,168 --> 01:07:23,691 -[niño] Sí. -¿Está seguro? 1179 01:07:23,822 --> 01:07:24,779 [Niño] Por supuesto. 1180 01:07:24,997 --> 01:07:28,000 -[la puerta cruje] -[música tensa] 1181 01:07:28,131 --> 01:07:30,524 [perro quejándose] 1182 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Llegamos demasiado tarde. 1183 01:07:34,572 --> 01:07:36,008 La casa de tu padre. 1184 01:07:36,965 --> 01:07:39,794 [pasos sonando] 1185 01:07:40,926 --> 01:07:43,494 [perro quejándose] 1186 01:07:43,624 --> 01:07:47,585 [la música tensa continúa] 1187 01:07:47,715 --> 01:07:50,109 [perro quejándose] 1188 01:08:03,035 --> 01:08:05,037 -[cuchillo golpeando repetidamente] -[perro aullando] 1189 01:08:05,168 --> 01:08:07,822 [música tensa] 1190 01:08:09,302 --> 01:08:12,827 [música oscura] 1191 01:08:16,962 --> 01:08:18,137 [suspiros] 1192 01:08:31,498 --> 01:08:34,110 entra a tu habitación y esconderte, ¿vale? 1193 01:08:34,240 --> 01:08:35,633 [Niño] ¿Pero qué pasa si te vuelve a lastimar? 1194 01:08:35,763 --> 01:08:38,636 -Puedo protegerte-- -Haz lo que te digo, ¿vale? 1195 01:08:39,550 --> 01:08:41,117 Te amo, cariño. 1196 01:08:41,247 --> 01:08:42,509 Ir. 1197 01:08:42,640 --> 01:08:45,643 [música de suspenso] 1198 01:08:50,474 --> 01:08:53,129 [niño sollozando] 1199 01:08:55,087 --> 01:08:56,958 [hombre] Ibas a dejarme, ¡Maldita perra! 1200 01:08:57,089 --> 01:08:59,439 [mujer] Por favor, no. 1201 01:08:59,570 --> 01:09:00,919 -[bofetadas] -[mujer] ¡No! 1202 01:09:01,049 --> 01:09:02,660 [hombre] Mira lo que me hiciste hacer. 1203 01:09:02,790 --> 01:09:04,662 -[el vidrio se rompe] -¡Mira lo que me obligaste a hacer! 1204 01:09:04,792 --> 01:09:06,881 -[mujer gime] -[música tensa] 1205 01:09:07,012 --> 01:09:08,753 ¡Ayúdame! [sollozando] 1206 01:09:08,883 --> 01:09:13,236 -[la puerta se cierra de golpe] -[niño sollozando] 1207 01:09:13,366 --> 01:09:14,324 Hola, ahí. 1208 01:09:15,020 --> 01:09:16,674 [Billy] Escucha, sé que es difícil. para ver esto ahora, 1209 01:09:16,804 --> 01:09:18,719 pero tienes que creerme que todo va a estar bien. 1210 01:09:18,850 --> 01:09:26,858 -[niño sollozando] -[música suave y tensa] 1211 01:09:26,988 --> 01:09:29,991 -[disparos] -[música tensa y de suspenso] 1212 01:09:30,122 --> 01:09:32,168 -[la puerta se abre] -[Billy] ¡Oye! 1213 01:09:33,908 --> 01:09:36,259 Detente, está bien, Sólo quiero ayudar. 1214 01:09:36,389 --> 01:09:37,216 ¡Por favor! 1215 01:09:41,220 --> 01:09:42,743 ¡Ven aquí! 1216 01:09:43,222 --> 01:09:44,354 [niño sollozando] 1217 01:09:44,484 --> 01:09:45,442 ¡Abigaíl! 1218 01:09:48,793 --> 01:09:50,925 ¡Abigaíl! 1219 01:09:51,056 --> 01:09:53,319 [el niño continúa sollozando] 1220 01:09:58,716 --> 01:10:00,500 Chico, ¿qué está pasando? 1221 01:10:00,631 --> 01:10:02,198 [Niño] Lo mataste. 1222 01:10:02,328 --> 01:10:03,808 [Billy] ¿Tu perro? 1223 01:10:03,938 --> 01:10:05,244 [Niño] Sí. 1224 01:10:05,375 --> 01:10:08,595 mi papa dijo alguien lo apuñaló y... 1225 01:10:08,726 --> 01:10:10,162 y estaba sufriendo. 1226 01:10:10,293 --> 01:10:13,252 Entonces le disparó para sacarlo de su miseria. 1227 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Tenemos que atraparte Fuera de aquí, ¿vale? Sólo... 1228 01:10:15,733 --> 01:10:17,300 puedes venir con Yo, sólo dame tu mano. 1229 01:10:17,430 --> 01:10:20,999 [Niño sollozando] Es demasiado tarde. 1230 01:10:21,129 --> 01:10:23,219 todavía no creo fue suficiente. 1231 01:10:23,349 --> 01:10:26,613 Sólo dame tu mano y podemos salir de aquí juntos. 1232 01:10:26,744 --> 01:10:28,659 [niño] No puedes salvarme. 1233 01:10:29,964 --> 01:10:31,923 Sé lo que tengo que hacer ahora. 1234 01:10:32,880 --> 01:10:34,752 Ten cuidado. 1235 01:10:34,882 --> 01:10:37,755 [música misteriosa] 1236 01:10:38,843 --> 01:10:40,236 [hombre] Tenía que hacerse. 1237 01:10:42,542 --> 01:10:44,762 Por favor, papá, ayúdame. 1238 01:10:44,892 --> 01:10:48,331 [hombre] Tenía que intentarlo, pero tampoco funcionó. 1239 01:10:48,505 --> 01:10:50,811 Pero todavía quiere más. 1240 01:10:50,942 --> 01:10:53,814 [La voz de Cohen] Billy, ¿sabes? lo que debes hacer. 1241 01:10:53,945 --> 01:10:56,469 [música siniestra] 1242 01:10:56,600 --> 01:10:58,645 [diabólicamente] No va a parar hasta que consigue lo que quiere. 1243 01:10:58,776 --> 01:11:01,039 -[golpes de cuchillo] -[música tensa] 1244 01:11:01,169 --> 01:11:02,432 [Abigail] Detente. 1245 01:11:02,562 --> 01:11:04,347 Billy, detente. 1246 01:11:04,477 --> 01:11:06,784 [jadea] No. 1247 01:11:07,524 --> 01:11:10,091 No, no, por favor. 1248 01:11:10,744 --> 01:11:12,398 Abigail, no. 1249 01:11:12,572 --> 01:11:13,486 No. 1250 01:11:13,617 --> 01:11:15,836 Abigail, por favor, no. 1251 01:11:15,967 --> 01:11:19,666 ¡No! ¡No! [sollozando] 1252 01:11:19,797 --> 01:11:21,712 No, por favor. [sollozando] 1253 01:11:21,842 --> 01:11:24,497 [silbido del aire] 1254 01:11:25,585 --> 01:11:29,110 [música siniestra] 1255 01:11:31,983 --> 01:11:33,767 [grita] ¡Ayuda, no puedo moverme! 1256 01:11:33,898 --> 01:11:34,725 ¡Enfermero! 1257 01:11:35,595 --> 01:11:36,466 ¡Enfermero! 1258 01:11:36,596 --> 01:11:38,381 ¡Ayuda, no puedo moverme! 1259 01:11:38,729 --> 01:11:40,426 ¡Alguien me ayuda! 1260 01:11:40,557 --> 01:11:41,384 [gruñidos] 1261 01:11:41,688 --> 01:11:42,689 ¡Ayúdame! 1262 01:11:43,124 --> 01:11:45,213 por favor alguien ayudame! ¡Por favor! 1263 01:11:45,344 --> 01:11:48,826 Enfermera, por favor, ¡no puedo moverme! 1264 01:11:48,956 --> 01:11:51,655 [Cohen] Es un cambio de turno. 1265 01:11:51,785 --> 01:11:52,917 Señor Cohen. 1266 01:11:53,047 --> 01:11:55,485 [música suave y dramática] 1267 01:11:56,094 --> 01:11:59,489 Nadie, y quiero decir nadie, le importa una mierda 1268 01:11:59,619 --> 01:12:01,317 durante otros 10 o 15 minutos. 1269 01:12:01,447 --> 01:12:02,883 ¿Todavía estás despierto? 1270 01:12:03,014 --> 01:12:04,363 ¿No es eso obvio? 1271 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 No entiendo. 1272 01:12:05,973 --> 01:12:07,497 Yo-salí del hospital para ir a tu antigua casa 1273 01:12:07,627 --> 01:12:08,498 para ayudarte y-- 1274 01:12:08,628 --> 01:12:11,196 Me ayudaste. 1275 01:12:11,544 --> 01:12:14,112 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está Abigail? 1276 01:12:14,242 --> 01:12:17,158 Billy, no me hagas enojar a propósito. 1277 01:12:17,289 --> 01:12:19,552 tu sabes la respuesta a ambas preguntas. 1278 01:12:20,640 --> 01:12:22,120 N-no entiendo, yo-- 1279 01:12:22,250 --> 01:12:23,817 ¿No entiendes qué? 1280 01:12:23,948 --> 01:12:25,950 Intentamos ayudarte para salvarte de tu padre. 1281 01:12:26,080 --> 01:12:28,039 [Cohen] Vamos, Billy, por el amor de Cristo, 1282 01:12:28,169 --> 01:12:29,780 Eres más inteligente que eso. 1283 01:12:29,910 --> 01:12:34,001 Puedes resolverlo no es tan difícil. 1284 01:12:34,915 --> 01:12:37,004 Nada de esto es real. Esto es sólo un sueño. 1285 01:12:37,135 --> 01:12:38,919 Voy a cerrar los ojos, y una vez que los abro, 1286 01:12:39,050 --> 01:12:40,356 todo va a volver a la normalidad. 1287 01:12:40,486 --> 01:12:44,316 Billy, es absolutamente real. 1288 01:12:44,447 --> 01:12:47,014 Y no me engañes, idiota. 1289 01:12:47,667 --> 01:12:49,321 ¿Entonces realmente la maté? 1290 01:12:49,756 --> 01:12:51,192 Sí. 1291 01:12:51,323 --> 01:12:54,761 [sollozos] Oh, no lo sabía era ella. 1292 01:12:54,892 --> 01:12:57,198 Pensé que era tu padre. Estaba tan confundido, yo-- 1293 01:12:57,329 --> 01:13:00,463 no soy el niño pequeño en la foto, pendejo! 1294 01:13:01,333 --> 01:13:03,030 Casi en lo cierto. 1295 01:13:03,291 --> 01:13:04,902 [música tensa] 1296 01:13:05,032 --> 01:13:06,991 ¡Ayúdame! [sollozando] 1297 01:13:07,121 --> 01:13:09,341 Abigail era inocente, ella nunca lastimó a nadie. 1298 01:13:09,472 --> 01:13:11,169 Pero ese es el punto. 1299 01:13:11,299 --> 01:13:13,127 ¿No lo entiendes? 1300 01:13:14,346 --> 01:13:16,392 Mi esposa era igual. 1301 01:13:16,522 --> 01:13:17,480 Ella era inocente. 1302 01:13:17,610 --> 01:13:19,743 [sollozando] Bebé, por favor despierta. 1303 01:13:19,873 --> 01:13:21,788 -[golpes de cuchillo] -[gemidos] 1304 01:13:21,919 --> 01:13:23,921 [Cohen] Ella estaba a punto para dejarme de todos modos, 1305 01:13:24,051 --> 01:13:26,053 así que realmente no importó. Eso se acabó. 1306 01:13:26,184 --> 01:13:28,708 [sollozando] Por favor, Papá, ayúdame. 1307 01:13:30,275 --> 01:13:32,973 ¿Tu esposa y tu propio hijo? 1308 01:13:33,104 --> 01:13:37,413 Sí, mi esposa y mi hijo. 1309 01:13:37,543 --> 01:13:40,981 Y te puedes imaginar que poco me importa una mierda sobre ti. 1310 01:13:41,112 --> 01:13:42,505 Eres un monstruo. 1311 01:13:42,635 --> 01:13:45,551 Sí, puede que tengas razón. 1312 01:13:46,683 --> 01:13:52,210 [Cohen] Pienso en mí mismo como el mal necesario. 1313 01:13:52,340 --> 01:13:54,081 ¿Qué pasó con tu hijo? 1314 01:13:54,473 --> 01:13:57,345 Eso fue hace 100 años, amigo. 1315 01:13:57,476 --> 01:13:59,217 Y sabes lo que ellos ¿Entonces con los niños? 1316 01:13:59,957 --> 01:14:02,568 Los metieron en el manicomio 1317 01:14:02,699 --> 01:14:06,267 y les quitaron el cerebro de ellos. 1318 01:14:06,398 --> 01:14:08,269 [música siniestra] 1319 01:14:08,400 --> 01:14:10,446 ¿Cómo pudiste hacer? algo tan malvado? 1320 01:14:11,272 --> 01:14:13,100 Porque tenía que hacerlo. 1321 01:14:13,536 --> 01:14:15,059 Él era sólo un niño pequeño. 1322 01:14:15,189 --> 01:14:17,453 ¡Lo sé! Él era mi hijo. 1323 01:14:18,541 --> 01:14:20,151 Todavía no entiendo. 1324 01:14:20,281 --> 01:14:25,330 Me diagnosticaron terminal Cáncer a los 25 años. 1325 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 Demasiado joven y no justo. 1326 01:14:28,289 --> 01:14:29,987 -¡Enfermero! -[Cohen] Entonces, 1327 01:14:30,117 --> 01:14:34,948 Intenté hacer un trato eso haría que eso desapareciera. 1328 01:14:35,079 --> 01:14:36,863 [suenan las campanas] 1329 01:14:36,994 --> 01:14:39,649 Y en el trato me requería 1330 01:14:39,779 --> 01:14:43,914 hacer algo muy, muy personal, 1331 01:14:44,044 --> 01:14:45,959 Mierda trágica. 1332 01:14:46,090 --> 01:14:49,963 Los sacrificios ciertos eso haría dos cosas, de verdad. 1333 01:14:50,355 --> 01:14:51,835 Deshazte del cáncer... 1334 01:14:52,488 --> 01:14:54,533 y... 1335 01:14:54,664 --> 01:14:56,622 déjame vivir para siempre. 1336 01:14:56,753 --> 01:14:58,624 [zumbido de electricidad] 1337 01:14:58,755 --> 01:15:00,539 Y nada funcionó. 1338 01:15:01,975 --> 01:15:03,977 Nada le agradaba. 1339 01:15:05,065 --> 01:15:08,852 Incluso le regalé el perro de la familia. 1340 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -[cuchillo golpeando] -[perro aullando] 1341 01:15:10,244 --> 01:15:12,551 ¡El chico es el peor! 1342 01:15:12,682 --> 01:15:14,945 Entonces encontraste a alguien quien era lo suficientemente inocente 1343 01:15:15,075 --> 01:15:18,252 ser sacrificado por la única persona quien más los amaba. 1344 01:15:18,775 --> 01:15:20,603 [sollozando] ¡Lo siento mucho! 1345 01:15:21,081 --> 01:15:23,475 Eso realmente lo ató por un poquito. 1346 01:15:23,606 --> 01:15:25,695 soy yo el que lo intenta para seguir vivo. 1347 01:15:25,825 --> 01:15:28,175 Después de un rato, volvió. 1348 01:15:28,306 --> 01:15:29,394 Ha regresado de mí. 1349 01:15:29,525 --> 01:15:30,874 Y también lo hizo el cáncer. 1350 01:15:31,004 --> 01:15:32,789 -[tos] -[Cohen] Porque, de nuevo, 1351 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 -Lo intenté todo. -[silbido] 1352 01:15:34,704 --> 01:15:36,140 Mi antiguo compañero de cuarto lo vio. 1353 01:15:36,270 --> 01:15:37,315 Todos extrañamos a tu compañero de cuarto. 1354 01:15:37,445 --> 01:15:39,709 No se suicidó. 1355 01:15:39,839 --> 01:15:41,972 Deja este lugar. 1356 01:15:42,363 --> 01:15:43,756 Lo probé con la enfermera Diana. 1357 01:15:43,887 --> 01:15:46,019 Y será mejor que me ayudes o me voy. 1358 01:15:46,150 --> 01:15:47,543 -[chirrido de llantas] -[golpes] 1359 01:15:47,673 --> 01:15:49,806 James, el ordenanza... 1360 01:15:49,936 --> 01:15:51,590 -[silbido del aire] -[disparos] 1361 01:15:52,199 --> 01:15:54,288 ...eso me dejó con una opción. 1362 01:15:54,419 --> 01:15:55,681 [James] Conoce a tu compañero de cuarto, Billy. 1363 01:15:55,812 --> 01:15:58,336 tu eres realmente algo especial. 1364 01:15:58,466 --> 01:15:59,685 Tan inocente. 1365 01:15:59,816 --> 01:16:01,644 [Billy] Ayuda, por favor. 1366 01:16:02,862 --> 01:16:04,908 Es difícil discutir los resultados. 1367 01:16:05,038 --> 01:16:06,126 ¡Que te jodan! 1368 01:16:07,084 --> 01:16:08,781 Podré moverme de nuevo. Sólo espera. 1369 01:16:08,955 --> 01:16:10,348 Encontraré a ese sacerdote y... 1370 01:16:10,478 --> 01:16:12,480 No, no vas a obtener ayuda de él. 1371 01:16:12,655 --> 01:16:15,745 [jadea, tose] 1372 01:16:15,875 --> 01:16:17,616 [Cohen] Vas a Muévete algún día, 1373 01:16:17,747 --> 01:16:21,620 pero no lo vas a hacer con la ayuda del padre Gestas. 1374 01:16:21,751 --> 01:16:24,971 Pagó el último de sus deudas con él... 1375 01:16:25,102 --> 01:16:27,495 -[jadeando] -[música dramática] 1376 01:16:27,626 --> 01:16:30,150 ...que finalmente lo liberó 1377 01:16:30,281 --> 01:16:32,849 -de todos sus demonios mundanos. -[bofetadas] 1378 01:16:32,979 --> 01:16:36,679 -[bofetada] -[gemidos] 1379 01:16:37,723 --> 01:16:38,681 Me tengo que ir. 1380 01:16:39,725 --> 01:16:41,553 Me costaría mucho explicar 1381 01:16:41,684 --> 01:16:45,557 a estas enfermeras andrajosas aquí lo que te acabo de decir. 1382 01:16:45,688 --> 01:16:47,733 No, no te vayas Espere un minuto, por favor. 1383 01:16:47,864 --> 01:16:49,735 Tiene que haber alguna manera Puedo moverme. 1384 01:16:49,996 --> 01:16:50,910 Por favor. 1385 01:16:52,346 --> 01:16:54,087 Por favor ayudame, te lo ruego. 1386 01:16:54,218 --> 01:16:55,306 [la puerta se abre] 1387 01:16:55,436 --> 01:16:56,960 Aquí está la sabiduría. 1388 01:16:57,743 --> 01:17:04,837 "El que tenga entendimiento encuentra la bestia que es un hombre, 1389 01:17:04,968 --> 01:17:08,014 y ese hombre tiene un número, 1390 01:17:08,145 --> 01:17:12,802 y su número es 6-6-6." 1391 01:17:12,932 --> 01:17:15,239 ¿Entiendo? Revelaciones. 1392 01:17:15,369 --> 01:17:17,241 Aquí mismo, 1318. 1393 01:17:17,371 --> 01:17:19,852 ¡Que alguien lo detenga, por favor! 1394 01:17:20,070 --> 01:17:22,202 ¡Que alguien lo detenga, por favor! 1395 01:17:22,333 --> 01:17:24,074 ¡Ayúdame! [sollozando] 1396 01:17:24,204 --> 01:17:26,816 [Billy] ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor ayuda! 1397 01:17:26,946 --> 01:17:29,557 ¡Alguien, por favor ayuda! 1398 01:17:33,518 --> 01:17:35,520 [la música se desvanece] 1399 01:17:38,741 --> 01:17:41,787 [música tensa] 1400 01:17:41,918 --> 01:17:45,008 [mujer] Sólo-- Odio verte así. 1401 01:17:45,138 --> 01:17:46,836 [sollozando] Me duele el corazón. 1402 01:17:48,402 --> 01:17:51,405 [paciente] Está bien. 1403 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Esto... 1404 01:17:54,321 --> 01:17:56,759 Esto es sólo temporal, Vanessa. 1405 01:17:57,716 --> 01:18:00,632 Lo prometo, haré todo en mi poder 1406 01:18:00,763 --> 01:18:03,026 para levantarme y salir de esta cama. 1407 01:18:03,983 --> 01:18:05,463 Sé que lo harás. 1408 01:18:05,985 --> 01:18:08,248 [Vanessa] Y estaré enseguida tu lado cuando lo hagas. 1409 01:18:10,598 --> 01:18:12,644 -[besos] -Como siempre lo has sido. 1410 01:18:13,427 --> 01:18:14,907 Siempre. 1411 01:18:17,736 --> 01:18:22,045 [música siniestra] 1412 01:18:27,877 --> 01:18:32,708 [música suave] 1413 01:22:31,772 --> 01:22:34,427 [la música suave continúa] 1414 01:24:21,012 --> 01:24:25,538 [la música suave continúa]